en to el translation catalogue (593 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
el: 
    Προβολή πρωτότυπου κειμένου σε %s εδώ: %s

en: %d job(s) sent to ICanLocalize.
el: %d εργασία(ες) στάλθηκε(αν) στην ICanLocalize.

en: %s are currently hidden to visitors.
el: %s είναι αυτή τη στιγμή κρυμμένο για τους επισκέπτες.

en: %s has been added as a translator for this site.
el: Ο/Η %s προστέθηκε ως μεταφραστής/μεταφράστρια γι'αυτήν την ιστοσελίδα.

en: %s has been removed as a translator for this site.
el: Ο/Η %s καταργήθηκε ως μεταφραστής για αυτήν την ιστοσελίδα.

en: %s is currently hidden to visitors.
el: %s είναι αυτή τη στιγμή κρυμμένο για τους επισκέπτες.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
el: %s έχει οριστεί στο θέμα σας. Η εναλλαγή γλώσσας μπορεί να προσαρμοστεί με χρήση του CSS του θέματος.

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
el: - (Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι μεταφραστές - %sέλεγχος προόδου%s)

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
el: - (Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι μεταφραστές - παρακαλούμε %sδώστε περισσότερες πληροφορίες για την ιστοσελίδα σας%s)

en: --None--
el: --Κανένα--

en: --none--
el: --κανένα--

en: --select--
el: --επιλογή--

en: 1. Language for existing contents
el: 1. Γλώσσα για το υπάρχον περιεχόμενο

en: 2. Select languages
el: 2. Επιλέξτε γλώσσες

en: 3. Add a language switcher
el: 3. Προσθήκη εναλλαγής γλώσσας

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
el: <a href="%s"%s>Πολύγλωσσο WordPress</a> από την <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>

en: <i>%s</i> integration
el: <i>%s</i> ενσωμάτωση

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
el: <p>Για να ενεργοποιήσετε τη μετάφραση από την ICanLocalize, η ιστοσελίδα σας πρέπει να βρίσκεται σε δημόσιο διακομιστή (όχι localhost). Παρακαλούμε <a%s>επικοινωνήστε μαζί μας</a> για υποστήριξη. </p><p>Προβολή <a%s>πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων</a>.</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
el: <strong>Ειδοποίηση WPML:</strong> Οι αναβαθμίσεις σε αυτήν την έκδοση υποστηρίζονται μόνο από τις εκδόσεις %s ή νεότερες. Για να αναβαθμιστείτε από την έκδοση %s, κάντε λήψη πρώτα του <a%s>2.0.4</a>, εκτελέστε την αναβάθμιση DB και στη συνέχεια μεταβείτε σε αυτήν την έκδοση.

en: A different domain per language
el: Διαφορετικός τομέας ανά γλώσσα

en: A project on ICanLocalize has been created.
el: Έχει δημιουργηθεί ένα έργο στην ICanLocalize.

en: A translation for this post already exists
el: Υπάρχει ήδη μετάφραση για αυτήν την ανάρτηση

en: A translation in this language already exists
el: Υπάρχει ήδη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα

en: AJAX Error:
el: Σφάλμα AJAX:

en: Above post
el: Πάνω από την ανάρτηση

en: Action
el: Ενέργεια

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Active
el: Ενεργό

en: Add %s translation for the menu %s. Menu name: %s
el: Προσθήκη %s μετάφρασης για το μενού %s. Όνομα μενού: %s

en: Add %s under %s
el: Προσθήκη %s υπό %s

en: Add / Remove languages
el: Προσθήκη / Κατάργηση γλωσσών

en: Add Language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: Add translation to %s
el: Προσθήκη μετάφρασης σε %s

en: Added languages editing and translation for admin-texts
el: Προσθήκη επεξεργασίας και μετάφρασης των γλωσσών για τα κείμενα διαχείρισης

en: Adding language failed.
el: Αποτυχία προσθήκης γλώσσας.

en: Adding translation for: %s.
el: Προσθήκη μετάφρασης για: %s.

en: Additional CSS (optional)
el: Επιπλέον CSS (προαιρετικό)

en: Adjust IDs for multilingual functionality
el: Ρύθμιση αναγνωριστικών για πολυγλωσσική λειτουργία

en: Admin language
el: Γλώσσα περιβάλλοντος διαχείρισης

en: Affiliate
el: Συνεργάτης

en: Affiliate ID
el: Αναγνωριστικό συνεργάτη

en: Affiliate ID not defined in the theme
el: Δεν ορίστηκε αναγνωριστικό συνεργάτη στο θέμα

en: Affiliate KEY not defined in the theme
el: Δεν ορίστηκε ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ συνεργάτη στο θέμα

en: Affiliate Key
el: Κλειδάριθμος συνεργάτη

en: Affiliate information check
el: Έλεγχος στοιχείων συνεργάτη

en: Affiliate test
el: Δοκιμαστικός έλεγχος συνεργάτη

en: Affiliates
el: Συνεργάτες

en: All languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: All languages are currently displayed.
el: Αυτή τη στιγμή εμφανίζονται όλες οι γλώσσες.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
el: Αυτή τη στιγμή εμφανίζονται όλες οι γλώσσες. Επιλέξτε τι θα συμβαίνει όταν οι γλώσσες της ιστοσελίδας είναι κρυμμένες.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
el: Όλες οι αναρτήσεις (εμφάνιση μετάφρασης αν υπάρχει ή αναρτήσεων στην προεπιλεγμένη γλώσσα).

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
el: Όλες οι μεταφράσεις που έχετε στείλει στην ICanLocalize θα χαθούν αν επαναφέρετε τα δεδομένα του WPML. Δεν θα είναι δυνατή η ανάκτησή τους αργότερα.

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
el: Να ανακατευθύνονται πάντοτε οι επισκέπτες βάσει της γλώσσας του προγράμματος περιήγησης (ανακατεύθυνση στην αρχική σελίδα αν λείπουν μεταφράσεις)

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή της ICanLocalize. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Archive
el: Αρχειοθέτηση

en: Archived
el: Αρχειοθετήθηκε

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να γίνει επαναφορά των δεδομένων όλων των γλωσσών;
    Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναστραφεί.

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις παραμέτρων της PRO μετάφρασης;

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να γίνει επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων;

en: Are you sure? The customization you may have made will be overriden once you click 'Apply'
el: Είστε βέβαιοι; Οι προσαρμογές τις οποίες έχετε ενδεχομένως κάνει θα αντικατασταθούν μόλις κάνετε κλικ στο 'Εφαρμογή'

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
el: Πρέπει να ελεγχθεί τουλάχιστον μία από τις επιλογές στυλ εναλλαγής γλωσσών

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Auto-generated title. Edit to change.
el: Αυτόματα δημιουργημένος τίτλος. Επεξεργαστείτε τον για να τον αλλάξετε.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
el: Αυτόματη εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης όταν μεταφράζονται οι συμβολοσειρές

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
el: Αυτόματη ρύθμιση του αρχείου .mo του θέματος με χρήση 'load_theme_textdomain'.

en: Back
el: Πίσω

en: Back to languages
el: Πίσω στις γλώσσες

en: Back to translated version
el: Πίσω στην μεταφρασμένη έκδοση

en: Background
el: Φόντο

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
el: Προτού προσθέσετε άλλες γλώσσες, παρακαλούμε επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το υπάρχον περιεχόμενο:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
el: Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το WPML, πρέπει να ορίσετε τις παραμέτρους του

en: Below post
el: Κάτω από την ανάρτηση

en: Blog posts to display
el: Αναρτήσεις ιστολογίου για προβολή

en: Blue
el: Μπλε

en: Border
el: Περίγραμμα

en: Browser language redirect
el: Ανακατεύθυνση γλώσσας προγράμματος περιήγησης

en: Bug fixes and stability improvements
el: Διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις σταθερότητας

en: CMS ID fix
el: Διόρθωση αναγνωριστικού CMS

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
el: Αδυναμία δημιουργίας διπλότυπου. Μία μετάφραση βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Change default language
el: Αλλαγή προεπιλεγμένης γλώσσας

en: Chat with translator
el: Συνομιλία με τον μεταφραστή

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
el: Έλεγχος ακυρωμένων εργασιών στην ICanLocalize

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
el: Επιλέξτε πώς θα καθοριστεί σε ποια γλώσσα θα βλέπουν το περιεχόμενο οι επισκέπτες

en: Choose what to do when translating content with this field:
el: Επιλέξτε τι πρέπει να συμβαίνει όποτε μεταφράζεται κείμενο που περιέχει αυτό το πεδίο:

en: Choose where to display the language switcher widget:
el: Επιλέξτε πού θα εμφανίζεται το widget εναλλαγής γλώσσας:

en: Clean up
el: Εκκαθάριση

en: Clear cache now
el: Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης τώρα

en: Click OK to confirm.
    You can enable them back from Translation Management / Multilingual Content setup.
el: Κάντε κλικ στο OK για επιβεβαίωση.
    Μπορούν να ενεργοποιηθούν ξανά από την ρύθμιση Διαχείρισης Μετάφρασης / Πολυγλωσσικό Περιεχόμενο.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Code
el: Κωδικός

en: Collapse reminders
el: Σύμπτυξη υπενθυμίσεων

en: Comment in %s
el: Σχόλιο σε %s

en: Comments translation
el: Μετάφραση σχολίων

en: Commercial support
el: Υποστήριξη επί πληρωμή

en: Communicate with %s
el: Επικοινωνία με %s

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
el: Επικοινωνία με την ICanLocalize με χρήση HTTP αντί HTTPS

en: Compatibility packages
el: Πακέτα συμβατότητας

en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Configure
el: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
el: Συγχαρητήρια! Τα στοιχεία συνεργάτη σας είναι σωστά.

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Content Types
el: Τύποι περιεχομένου

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy content from %s
el: Αντιγραφή περιεχομένου από %s

en: Copy from original
el: Αντιγραφή από το πρωτότυπο

en: Copy publishing date to translations
el: Αντιγραφή ημερομηνίας δημοσίευσης στις μεταφράσεις

en: Copy taxonomy to translations
el: Αντιγραφή ταξινόμησης σε μεταφράσεις

en: Creating new tables...
el: Δημιουργία νέων πινάκων...

en: Current configuration
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις παραμέτρων

en: Current content language
el: Τρέχουσα γλώσσα περιεχομένου

en: Current language background color
el: Χρώμα φόντου τρέχουσας γλώσσας

en: Current language font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς τρέχουσας γλώσσας

en: Custom fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: Custom language switcher creation guide
el: Οδηγός δημιουργίας προσαρμοσμένης εναλλαγής γλώσσας

en: Custom posts
el: Προσαρμοσμένες αναρτήσεις

en: Custom taxonomies
el: Προσαρμοσμένες ταξινομήσεις

en: Dashboard
el: Πίνακας εργαλείων

en: Data
el: Δεδομένα

en: Data saved
el: Δεδομένα που αποθηκεύτηκαν

en: Database dump
el: Αποτύπωση βάσης δεδομένων

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Default admin language (currently %s)
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα διαχείρισης (αυτή τη στιγμή %s)

en: Default admin language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα διαχείρισης:

en: Default language (currently %s)
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα (αυτή τη στιγμή είναι: %s)

en: Default locale
el: Προεπιλεγμένες τοπικές ρυθμίσεις

en: Default settings have been loaded
el: Έχουν φορτωθεί προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete %s from %s
el: Διαγραφή %s από %s

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Deposit payment
el: Κατάθεση πληρωμής

en: Description
el: Περιγραφή

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
el: Διαφορετικές γλώσσες σε καταλόγους (%s - %s, %s/%s/ - %s, κλπ.)

en: Disable browser language redirect
el: Απενεργοποίηση ανακατεύθυνσης γλώσσας προγράμματος περιήγησης

en: Dismiss
el: Ματαίωση

en: Display 'Languages' as the widget title
el: Οι 'Γλώσσες' εμφανίζονται ως τίτλος του widget

en: Display 'Languages' as the widget's title
el: Οι 'Γλώσσες' εμφανίζονται ως ο τίτλος του widget

en: Display hidden languages
el: Εμφάνιση κρυμμένων γλωσσών

en: Display the language switcher in the WP Menu
el: Εμφάνιση της εναλλαγής γλώσσας στο μενού του WP

en: Do nothing
el: Καμία ενέργεια

en: Don't translate
el: Να μην μεταφραστεί

en: Done
el: Τέλος

en: Download
el: Λήψη αρχείων

en: Drop-down menu
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Duplicate
el: Διπλότυπο

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
el: Κάθε χρήστης μπορεί να επιλέξει τη γλώσσα διαχείρισης. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις γλώσσας αν επισκεφτείτε τη <a href="%s">σελίδα προφίλ</a> σας.

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Languages
el: Επεξεργασία γλωσσών

en: Edit the %s translation
el: Επεξεργασία της μετάφρασης %s

en: Edit the footer language switcher colors
el: Επεξεργασία χρωμάτων εναλλαγής γλώσσας στο υποσέλιδο

en: Edit the language switcher widget colors
el: Eπεξεργασία χρωμάτων του widget εναλλαγής γλώσσας

en: Edit the original document
el: Επεξεργασία αρχικού κειμένου

en: Edit this page to add translations
el: Επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα για να προσθέσετε μεταφράσεις

en: Encode URLs
el: Κωδικοποίηση διευθύνσεων URL

en: Enter textdomain value:
el: Εισαγάγετε την τιμή του textdomain:

en: Error adding flag.
el: Σφάλμα προσθήκης σημαίας.

en: Error adding native name.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη του εγγενούς ονόματος.

en: Error adding translation %s for %s.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη μετάφρασης %s για %s.

en: Error uploading flag file.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή αρχείου σημαίας.

en: Error writing query:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή ερωτήματος:

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Error: No custom field
el: Σφάλμα: Δεν υπάρχει προσαρμοσμένο πεδίο

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
el: Σφάλμα: Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την προσθήκη Διαχείρισης Μετάφρασης WPML

en: Error: Please provide translation action
el: Σφάλμα: Παρακαλούμε παράσχετε την ενέργεια μετάφρασης

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
el: Σφάλμα: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα αναφορικά με την τιμή του πεδίου. Δεν είναι δυνατός ο ορισμός προτιμήσεων μετάφρασης.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
el: Σφάλμα: Η προσθήκη Διαχείρισης Μετάφρασης WPML δεν αρχικοποιήθηκε

en: Error: data not saved
el: Σφάλμα: τα δεδομένα δεν αποθηκεύτηκαν

en: Expand reminders
el: Ανάπτυξη υπενθυμίσεων

en: Fetched %d translations.
el: Έγινε λήψη %d μεταφράσεων.

en: File exists.
el: Το αρχείο υπάρχει.

en: File extension not allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη επέκταση αρχείου.

en: File not found!
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε!

en: Finalizing upgrade...
el: Οριστικοποίηση αναβάθμισης...

en: Finish
el: Τέλος

en: First available
el: Πρώτος διαθέσιμος

en: Flag
el: Σημαία

en: Footer language switcher preview
el: Επισκόπηση εναλλαγής γλώσσας στο υποσέλιδο

en: Footer language switcher style
el: Στυλ εναλλαγής γλώσσας στο υποσέλιδο

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
el: Για προηγμένη πρόσβαση ή για πλήρη απεγκατάσταση του WPML και κατάργηση των πληροφοριών όλων των γλωσσών, χρησιμοποιήστε τη σελίδα <a href="%s">αντιμετώπιση προβλημάτων</a>.

en: General clean up
el: Γενική εκκαθάριση

en: Get %s translators
el: Λήψη %s μεταφραστών

en: Get completed translations
el: Λήψη ολοκληρωμένων μεταφράσεων

en: Get help
el: Λήψη βοήθειας

en: Go to WPML Network settings.
el: Μετάβαση στις ρυθμίσεις δικτύου WPML.

en: Gray
el: Γκρι

en: HTTP code: %s (%s)
el: Κωδικός HTTP: %s (%s)

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help resources
el: Πόροι βοήθειας

en: Hi %s,
el: Γεια σας %s,

en: Hidden languages:
el: Κρυφές γλώσσες:

en: Hide languages
el: Απόκρυψη γλωσσών

en: Hide reminders
el: Απόκρυψη υπενθυμίσεων

en: Home-page link automatically adjusts per language
el: Ο σύνδεσμος αρχικής σελίδας ρυθμίζεται αυτόματα ανά γλώσσα

en: Hover
el: Κατάδειξη

en: How to fix
el: Τρόπος διόρθωσης

en: How to handle languages without translation
el: Πώς αντιμετωπίζονται οι γλώσσες χωρίς μετάφραση

en: How to translate
el: Πώς να μεταφράσετε

en: I am about to reset all language data.
el: Πρόκειται να κάνω επαναφορά όλων των δεδομένων γλώσσας.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
el: Πρόκειται να επαναφέρω τη ρύθμιση έργου της ICanLocalize.

en: I need translation from
el: Χρειάζομαι μετάφραση από

en: I will clear the cache manually after translating strings
el: Θα κάνω μόνος μου εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης μετά τη μετάφραση των συμβολοσειρών

en: ICanLocalize connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης με την ICanLocalize

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
el: Αν το κείμενο του θέματός σας βρίσκεται μέσα σε κλήσεις του gettext, τότε το WPML μπορεί να σας βοηθήσει να το εμφανίσετε σε πολλές γλώσσες.

en: Important notes:
el: Σημαντικές σημειώσεις:

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
el: Για να τα επεξεργαστείτε ή να τα διαγράψετε, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε την αντίστοιχη γλώσσα

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: In progress (by a different translator). <a%s>Learn more</a>.
el: Σε εξέλιξη (από άλλον μεταφραστή). <a%s>Μάθετε περισσότερα</a>.

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: Inactive content
el: Μη ενεργό περιεχόμενο

en: Invalid language code
el: Μη έγκυρος κωδικός γλώσσας

en: Invalid object id
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό αντικειμένου

en: Invalid object kind
el: Μη έγκυρος τύπος αντικειμένου

en: It looks like languages per directories will not function.
el: Οι γλώσσες ανά καταλόγους δεν λειτουργούν.

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language Selector
el: Επιλογέας γλώσσας

en: Language URL format
el: Μορφότυπο URL γλωσσών

en: Language code exists
el: Υπάρχει ο κωδικός γλώσσας

en: Language locale settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις γλώσσας

en: Language name
el: Όνομα γλώσσας

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
el: Το όνομα γλώσσας προστέθηκε ως παράμετρος (%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
el: Όνομα γλώσσας στη γλώσσα εμφάνισης (το όνομα της γλώσσας όπως είναι γραμμένο στη γλώσσα που εμφανίζεται αυτή τη στιγμή)

en: Language of this %s
el: Γλώσσα αυτού του/αυτής της %s

en: Language pairs for %s have been edited.
el: Έχει πραγματοποιηθεί επεξεργασία των γλωσσικών ζευγών του: %s.

en: Language switcher options
el: Επιλογές εναλλαγής γλωσσών

en: Language switcher style
el: Στυλ εναλλαγής γλώσσας

en: Language switcher widget
el: Widget εναλλαγής γλωσσών

en: Language switcher widget preview
el: Επισκόπηση widget εναλλαγής γλώσσας

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Last time translations were picked up: %s
el: Τελευταία φορά που συλλέχθηκαν οι μεταφράσεις: %s

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Link to home of language for missing translations
el: Σύνδεση στην αρχική σελίδα γλωσσών για μεταφράσεις που λείπουν

en: List of languages
el: Λίστα γλωσσών

en: Local
el: Τοπικό

en: Locale file name
el: Όνομα αρχείου τοπικών ρυθμίσεων

en: MO file in %s
el: Αρχείο MO σε %s

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
el: Αποτυχία μηχανικής μετάφρασης. <a%s>προσπαθήστε ξανά</a>

en: Main Page (no parent)
el: Κύρια σελίδα (χωρίς γονική)

en: Make '%s' translatable
el: Επιλογή του '%s' ως 'προς μετάφραση'

en: Make themes work multilingual
el: Δημιουργήστε πολυγλωσσικά θέματα

en: Manage theme and plugins localization
el: Διαχείριση τοπικής προσαρμογής θέματος και προσθηκών

en: Manual pick up is disabled.
el: Η μη αυτόματη συλλογή είναι απενεργοποιημένη.

en: Mature
el: Ενήλικες

en: Menu(s) syncing complete.
el: Ο συγχρονισμός του(των) μενού ολοκληρώθηκε.

en: Minor edit - don't update translation
el: Μικρή διόρθωση - να μην ενημερωθεί η μετάφραση

en: Missing post ID
el: Λείπει το αναγνωριστικό ανάρτησης

en: Missing step
el: Λείπει κάποιο βήμα

en: More options
el: Περισσότερες επιλογές

en: Multi-language | WPML %s
el: Πολυγλωσσικό | WPML %s

en: Multilingual Content Setup
el: Ρύθμιση παραμέτρων πολυγλωσσικού περιεχομένου

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
el: Διορθώσεις σφαλμάτων πολυγλωσσικών μενού και βελτιωμένο περιβάλλον μετάφρασης

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
el: Όνομα μητρικής γλώσσας (το όνομα της γλώσσας όπως είναι γραμμένο σε εκείνη τη γλώσσα)

en: Needs update
el: Απαιτείται ενημέρωση

en: Network settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Never show this.
el: Να μην εμφανίζεται ποτέ αυτό.

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
el: Νέο - επεξεργαστής μετάφρασης side by site: <a href="%s">δοκιμάστε το!</a> | <a href="#cancel">όχι ευχαριστώ</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
el: Νέος ρόλος μεταφραστή και πλήρης ροή εργασιών διαχείρισης μεταφράσεων

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
el: Nέα στο WPML %s: <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
el: Νέα στο WPML 2.6.0

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
el: Νέα διαθέσιμη εργασία από %s σε %s.
    %s
    Έναρξη επεξεργασίας: %s

en: New translation job from %s
el: Νέα μεταφραστική εργασία από: %s

en: Next
el: Επόμενο

en: No
el: Όχι

en: No documents were sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress or already translated for the selected language(s).
el: Δεν στάλθηκαν έγγραφα για μετάφραση. Βεβαιωθείτε ότι οι μεταφράσεις δεν είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη ή ότι τα έγγραφα δεν έχουν μεταφραστεί για την(τις) επιλεγμένη(ες) γλώσσα(ες).

en: No localization
el: Δεν υπάρχει τοπική προσαρμογή

en: No matches
el: Δεν εντοπίστηκαν συμφωνίες

en: No menus found
el: Δεν βρέθηκαν μενού

en: No packages found
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα

en: No such post for ID = %d
el: Δεν υπάρχει τέτοια ανάρτηση για το αναγνωριστικό (ID) = %d

en: No thanks, I will configure myself
el: Όχι ευχαριστώ, θα ρυθμίσω μόνος/μόνη μου τις παραμέτρους

en: Normal
el: Κανονικό

en: Not Spam
el: Δεν αποτελεί spam

en: Not translated
el: Δεν μεταφράστηκε

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
el: Σημείωση: Οι προσαρμοσμένες ταξινομήσεις και πεδία χρησιμοποιούνται από κοινού σε όλους τους τύπους αναρτήσεων.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
el: Σημείωση: η αυτόματη ρύθμιση αναγνωριστικών θα αυξήσει τον αριθμό ερωτημάτων βάσης δεδομένων για τον ιστότοπό σας.

en: Nothing to configure.
el: Καμία ρύθμιση παραμέτρων.

en: Nothing to sync.
el: Δεν υπάρχει τίποτε προς συγχρονισμό.

en: Number of items
el: Αριθμός στοιχείων

en: Number of words
el: Αριθμός λέξεων

en: Only translated posts.
el: Μόνο μεταφρασμένες αναρτήσεις.

en: Original language: %s
el: Αρχική γλώσσα: %s

en: Other languages background color
el: Χρώμα φόντου άλλων γλωσσών

en: Other languages font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς άλλων γλωσσών

en: Overwrite with %s content.
el: Αντικατάσταση με περιεχόμενο σε: %s.

en: PRO translation was reset.
el: Έγινε επαναφορά της μετάφρασης PRO.

en: Package name
el: Όνομα πακέτου

en: Packages list updated
el: Ενημερώθηκε η λίστα πακέτων

en: Pages
el: Σελίδες

en: Please enter a value for the textdomain.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μία τιμή για το textdomain.

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
el: Παρακαλούμε μεταβείτε στη σελίδα <a href="%s">Προσθήκες</a> και ενεργοποιήστε την προσθήκη WPML Multilingual CMS προτού επιχειρήσετε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους της προσθήκης.

en: Please make backup of your database before using this.
el: Παρακαλούμε δημιουργήστε εφεδρικά αντίγραφα της βάσης δεδομένων σας προτού χρησιμοποιήσετε αυτό.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
el: Παρακαλούμε σημειώστε: οι κωδικοί γλώσσας δεν μπορούν να αλλάξουν μετά την προσθήκη γλωσσών. Φροντίστε να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
el: Παρακαλούμε δώστε μια σύντομη περιγραφή του ιστοτόπου σας ώστε οι μεταφραστές να γνωρίζουν ποιο γνωστικό υπόβαθρο απαιτείται να διαθέτουν.

en: Please select at least one document to translate.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον ένα έγγραφο προς μετάφραση.

en: Please select at least one language to translate into.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μία γλώσσα στην οποία θα γίνει η μετάφραση.

en: Please, enter required data.
el: Παρακαλούμε, εισαγάγετε τα απαιτούμενα δεδομένα.

en: Please, enter valid data.
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε έγκυρα δεδομένα.

en: Position
el: Θέση

en: Possible login hack attempt
el: Πιθανή απόπειρα μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης

en: Post not found
el: Δεν βρέθηκε δημοσίευση

en: Post not found!
el: Δεν βρέθηκε ανάρτηση!

en: Posts
el: Άρθρα

en: Posts and pages synchronization
el: Συγχρονισμός αναρτήσεων και σελίδων

en: Preferences saved.
el: Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Presets:
el: Προκαθορισμένα:

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: Processing translations...
el: Γίνεται επεξεργασία των μεταφράσεων...

en: Produce Quote
el: Δημιουργία προσφοράς

en: Professional translation not enabled
el: Η επαγγελματική μετάφραση δεν ενεργοποιήθηκε

en: Project added
el: Προστέθηκε έργο

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
el: Να εμφανίζονται τα σφάλματα mysql στις κλήσεις XML-RPC

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
el: Ανακατεύθυνση επισκεπτών βάσει της γλώσσας του προγράμματος περιήγησης μόνο αν υπάρχουν μεταφράσεις

en: Remember visitors' language preference for %s hours.
el: Απομνημόνευση της προτιμώμενης γλώσσας των επισκεπτών για %s ώρες.

en: Remove ghost entries from the translation tables
el: Κατάργηση καταχωρίσεων 'φαντασμάτων' από τους πίνακες μετάφρασης

en: Removed from translation job on %s
el: Καταργήθηκε από τη μεταφραστική εργασία στις %s

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset PRO translation configuration
el: Επαναφορά ρυθμίσεων παραμέτρων επαγγελματικής (PRO) μετάφρασης

en: Reset all language data and deactivate WPML
el: Επαναφορά όλων των δεδομένων γλώσσας και απενεργοποίηση του WPML

en: Reset languages
el: Επαναφορά γλωσσών

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
el: Αν επαναφέρετε τον λογαριασμό σας στο ICanLocalize, τυχόν μεταφραστικές εργασίες σε εξέλιξη θα διακοπούν. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία αν ο λογαριασμός σας στο ICanLocalize δεν περιλαμβάνει εργασίες ή αν ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί.

en: Response
el: Απάντηση

en: Restore default
el: Επαναφορά προεπιλογών

en: Resume Upgrade Process
el: Συνέχιση διαδικασίας αναβάθμισης

en: Review changes and update
el: Εξέταση αλλαγών και ενημέρωση

en: Run Upgrade Process
el: Εκτέλεση διαδικασίας αναβάθμισης

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save for later
el: Αποθήκευση για αργότερα

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
el: Αναζήτηση αποτελεσμάτων για &#8220;%s&#8221;

en: Select Language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Select how to localize the theme
el: Επιλέξτε πώς να κάνετε τοπική προσαρμογή του θέματος

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
el: Επιλέξτε τις γλώσσες που θέλετε να ενεργοποιήσετε για την ιστοσελίδα σας (μπορείτε επίσης να προσθέσετε και να αφαιρέσετε γλώσσες αργότερα).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
el: Επιλέξτε τις τοπικές ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιηθούν για κάθε γλώσσα. Οι τοπικές ρυθμίσεις για την προεπιλεγμένη γλώσσα έχουν οριστεί στο αρχείο wp_config.php.

en: Select translators
el: Επιλογή μεταφραστών

en: Select your language:
el: Επιλέξτε τη γλώσσα σας:

en: Selected document(s) sent to translation.
el: Το(α) επιλεγμένο(α) έγγραφο(α) στάλθηκε(αν) για μετάφραση.

en: Send documents to translation
el: Αποστολή εγγράφων για μετάφραση

en: Set admin language as editing language.
el: Ορισμός γλώσσας διαχειριστή ως γλώσσα επεξεργασίας.

en: Set language information
el: Ρύθμιση στοιχείων γλώσσας

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
el: Ορίστε γονική σελίδα για μετάφραση σύμφωνα με τη γονική σελίδα της αρχικής γλώσσας

en: Settings saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Settings updated
el: Ενημέρωση ρυθμίσεων

en: Setup WPML
el: Παραμετροποίηση WPML

en: Setup check list
el: Ρύθμιση παραμέτρων λίστας ελέγχου

en: Setup languages
el: Ρύθμιση παραμέτρων γλωσσών

en: Show %d reminders
el: Προβολή %d υπενθυμίσεων

en: Show 1 reminder
el: Προβολή 1 υπενθύμισης

en: Show content in:
el: Προβολή περιεχομένου σε:

en: Show language switcher in footer
el: Προβολή εναλλαγής γλώσσας στο υποσέλιδο

en: Show post translation links
el: Προβολή συνδέσμων μετάφρασης αναρτήσεων

en: Site
el: Ιστότοπος

en: Site Languages
el: Γλώσσες ιστότοπου

en: Site languages:
el: Γλώσσες ιστοσελίδας:

en: Skip language
el: Παράλειψη γλώσσας

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
el: Ορισμένα έγγραφα <i>δεν</i> στάλθηκαν για μετάφραση. Βεβαιωθείτε ότι οι μεταφράσεις δεν είναι σε εξέλιξη για την(τις) επιλεγμένη(ες) γλώσσα(ες).

en: Some documents were sent to translation.
el: Ορισμένα έγγραφα στάλθηκαν για μετάφραση.

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
el: Ορισμένες σελίδες ή αναρτήσεις δεν έχουν μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες. Επιλέξτε πώς πρέπει να συμπεριφερθεί ο επιλογέας γλωσσών σε περίπτωση που λείπει η μετάφραση.

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
el: Μας συγχωρείτε, τα στοιχεία συνεργάτη δεν επιβεβαιώθηκαν.

en: Spam
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Starting the upgrade process...
el: Έναρξη διαδικασίας αναβάθμισης...

en: Status
el: Κατάσταση

en: Stop showing this message
el: Διακοπή εμφάνισης αυτού του μηνύματος

en: Summary
el: Σύνοψη

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Supports custom post types
el: Υποστηρίζει προσαρμοσμένους τύπους αναρτήσεων

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
el: Υποστηρίζει προσαρμοσμένες ταξινομήσεις και πολλές διορθώσεις σφαλμάτων ετικετών και κατηγοριών

en: Supports multilingual menus
el: Υποστηρίζει πολυγλωσσικά μενού

en: Sync
el: Συγχρονισμός

en: Sync taxonomy (e.g. category) parents
el: Συγχρονισμός γονέων ταξινόμησης (π.χ. κατηγορία)

en: Synchronize comment status
el: Συγχρονισμός κατάστασης σχολίου

en: Synchronize comments on duplicate content
el: Συγχρονισμός σχολίων για διπλότυπο περιεχόμενο

en: Synchronize menus between languages.
el: Συγχρονισμός μενού μεταξύ γλωσσών.

en: Synchronize page order for translations
el: Συγχρονισμός σειράς σελίδων για μεταφράσεις

en: Synchronize page template
el: Συγχρονισμός προτύπου σελίδας

en: Synchronize ping status
el: Συχρονισμός κατάστασης ping

en: Synchronize posts format
el: Συγχρονισμός μορφότυπου αναρτήσεων

en: Synchronize private flag
el: Συγχρονισμός ιδιωτικής σημαίας

en: Synchronize sticky flag
el: Συγχρονισμός σημαίας sticky

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
el: Συγχρονισμός μεταφραστικών εργασιών με την ICanLocalize

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML forum</a>.
el: Η τεχνική υποστήριξη πελατών είναι διαθέσιμη μέσω του <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">Φόρουμ WPML</a>.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
el: Πείτε σε όλους ότι η ιστοσελίδα σας λειτουργεί σε πολλές γλώσσες με το WPML (τοποθετεί ένα μήνυμα στο υποσέλιδο της ιστοσελίδας σας) - <a href="%s">διαβάστε περισσότερα</a>

en: Test
el: Δοκιμή

en: Text for alternative languages for posts
el: Κείμενο για εναλλακτικές γλώσσες αναρτήσεων

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
el: Η προσθήκη WPML Multilingual CMS δεν είναι ενεργοποιημένη επί του παρόντος.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
el: Το υφιστάμενο περιεχόμενο σε αυτή(αυτό) τον/την/το %s θα χαθεί αμετάκλητα. Το WPML θα αντιγράψει το περιεχόμενο της γλώσσας %s και θα το αντικαταστήσει με το τρέχον περιεχόμενο.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
el: Η πτυσσόμενη εναλλαγή γλωσσών μπορεί να προστεθεί στο θέμα σας εισάγοντας αυτόν τον κωδικό PHP: %s ή ως widget

en: The expected value is: %s
el: Η αναμενόμενη τιμή είναι: %s

en: The original has been deleted!
el: Το πρωτότυπο έχει διαγραφεί!

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
el: Οι προτιμήσεις μετάφρασης για το πεδίο αυτό ελέγχονται από ένα αρχείο ρύθμισης παραμέτρων γλώσσας XML. Αν θέλετε να τις ελέγχετε με μη αυτόματο τρόπο, καταργήστε την καταχώριση από το αρχείο αρχείο ρύθμισης παραμέτρων.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
el: Ο διακομιστής web δεν μπορεί να γράψει το αρχείο .htaccess

en: Theme and plugins localization
el: Τοπική προσαρμογή θέματος και προσθηκών

en: Theme has changed and widget is not active. Please visit %swidgets page%s.
el: To θέμα έχει αλλάξει και το widget δεν είναι ενεργό. Παρακαλούμε επισκεφτείτε τη %sσελίδα widget%s.

en: Theme localization instructions
el: Οδηγίες τοπικής προσαρμογής θέματος

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
el: Δεν υπάρχει μεταφραστής για αυτό το ζεύγος γλωσσών. <a href="%s">Λεπτομέρειες</a>.

en: There was a problem connecting to ICanLocalize. Please close this window and try again. If the problem persists please <a%s>contact us</a>.
el: Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά τη σύνδεση με την ICanLocalize. Παρακαλούμε κλείστε αυτό το παράθυρο και προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλούμε <a%s>επικοινωνήστε μαζί μας</a>.

en: There was an error uploading the file, please try again!
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του αρχείου, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά!

en: These languages are enabled for this site.
el: Αυτές οι γλώσσες ενεργοποιήθηκαν για αυτήν την ιστοσελίδα.

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
el: Αυτές οι προσθήκες έχουν προβλήματα συμβατότητας με το WPML:

en: This can be a result of either:
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
el: Αυτό το έγγραφο είναι διπλότυπο του εγγράφου %s και τηρείται από το WPML.

en: This feature should never be used when caching plugins are enabled.
el: Αυτή η λειτουργία δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται όταν είναι ενεργοποιημένες προσθήκες που κάνουν χρήση προσωρινής μνήμης.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
el: Αυτή η λειτουργία μετατρέπει τα θέματα σε πολυγλωσσικά, χωρίς να επεξεργαστείτε να απαιτείται η επεξεργασία των αρχείων τους σε PHP.

en: This function is available through the Network Admin section.
el: Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη από την ενότητα Διαχείριση δικτύου.

en: This is a translation of
el: Αυτή είναι μετάφραση του

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
el: Αυτός ο επιλογέας καθορίζει το περιεχόμενο που θα εμφανιστεί. Μπορείτε να επιλέξετε στοιχεία σε μια συγκεκριμένη γλώσσα ή σε όλες τις γλώσσες. Για να αλλάξετε τη γλώσσα του περιβάλλοντος εργασίας διαχειριστή του WordPress μεταβείτε στο <a%s>προφίλ σας</a>.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
el: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε αυτόματα στη Διαχείριση μετάφρασης που εκτελείται στο %s. Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτές τις ειδοποιήσεις, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος στη διεύθυνση %s.
    
    Αυτή η διεύθυνση email δεν παρακολουθείται και δεν θα λάβετε απάντηση αν στείλετε e-mail σε αυτήν.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
el: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε αυτόματα από την Διαχείριση μεταφράσεων που εκτελείται στο %s. Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτές τις ειδοποιήσεις, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος στη διεύθυνση %s.
    
    Αυτή η διεύθυνση email δεν παρακολουθείται και δεν πρόκειται να λάβετε απάντηση αν στείλετε e-mail σε αυτή.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
el: Αυτό κανονικά διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα αλλά ενδέχεται να διαρκέσει μερικά λεπτά λόγω πολύ μεγάλων βάσεων δεδομένων.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
el: Η διαδικασία αυτή αντιγράφει το περιεχόμενο από την αρχική γλώσσα σε αυτή τη μετάφραση. Χρησιμοποιείται όταν θέλετε να ξεκινήσετε με το αρχικό περιεχόμενο, αλλά να συνεχίσετε να μεταφράζετε σε αυτή τη γλώσσα. Αυτό το πλήκτρο ενεργοποιείται μόνο όταν δεν υπάρχει περιεχόμενο στο επεξεργαστή κειμένου.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
el: Η διαδικασία αυτή θα συγχρονίσει αυτή τη μετάφραση με την αρχική γλώσσα. Όταν επεξεργάζεστε το πρωτότυπο, η μετάφραση αυτή θα ενημερώνεται αυτόματα. Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται όταν επιθυμείτε το περιεχόμενο αυτής της γλώσσας να είναι πάντοτε το ίδιο με το περιεχόμενο της αρχικής γλώσσας.

en: This option is not yet available for Multisite installs
el: Η επιλογή αυτή δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για εγκαταστάσεις σε πολλαπλούς ιστοτόπους

en: This post is also available in:
el: Αυτή η ανάρτηση είναι επίσης διαθέσιμη στο:

en: This post is also available in: %s
el: Αυτή η ανάρτηση είναι επίσης διαθέσιμη στο: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
el: Αυτή η οθόνη περιέχει ρυθμίσεις γλώσσας για την ιστοσελίδα σας.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
el: Αυτός ο πίνακας σας δίνει τη δυνατότητα να επεξεργαστείτε τις γλώσσες για την ιστοσελίδα σας. Κάθε σειρά αντιπροσωπεύει μια γλώσσα.
    <br /><br />
    Για κάθε γλώσσα, πρέπει να εισαγάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
    <ul>
        <li><strong>Κωδικός:</strong> μια μοναδική τιμή που προσδιορίζει τη γλώσσα. Μόλις καταχωριστεί, ο κωδικός γλώσσας δεν μπορεί να αλλάξει.</li>
        <li><strong>Μεταφράσεις:</strong> ο τρόπος με τον οποίο θα εμφανιστεί το όνομα της γλώσσας στις διάφορες γλώσσες.</li>
        <li><strong>Σημαία:</strong> η σημαία που εμφανίζεται δίπλα στη γλώσσα (προαιρετικά). Μπορείτε να φορτώσετε τη δική σας σημαία ή να χρησιμοποιήσετε μία από τις ενσωματωμένες εικόνες σημαιών του WPML.</li>
        <li><strong>Προεπιλεγμένες τοπικές ρυθμίσεις:</strong> Καθορίζει την τιμή των τοπικών ρυθμίσεων για αυτήν τη γλώσσα. Πρέπει να ελέγξετε το όνομα του αρχείου τοπικής προσαρμογής του WordPress για να την ορίσετε σωστά.</li>
    </ul>

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
el: Αυτή η μετάφραση αυτή τη στιγμή βρίσκεται στον κάδο απορριμμάτων. Πρέπει είτε να την <a href="%s">διαγράψετε μόνιμα</a> ή να την <a href="%s">επανακτήσετε</a> για να συνεχίσετε.

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
el: Για να προσθέσετε κατηγορίες που υπάρχουν ήδη σε άλλες γλώσσες, μεταβείτε στη <a%s>σελίδα διαχείρισης κατηγοριών</a>

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
el: Για να συγχρονίσετε τις τιμές για τις μεταφράσεις πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργική μονάδα Διαχείρισης Μετάφρασης του WPML.

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
el: Για να μεταφράσετε τις απαντήσεις σας, πρέπει να ενεργοποιήσετε την <a href="%s">επαγγελματική μετάφραση</a>.

en: Total
el: Σύνολο

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Translate by WPML
el: Μετάφραση με το WPML

en: Translate by WPML.
el: Μετάφραση με το WPML.

en: Translate comments by visitors
el: Μετάφραση σχολίων επισκεπτών

en: Translate from %s
el: Μετάφραση από %s

en: Translate from %s into %s
el: Μετάφραση από %s σε %s

en: Translate independently
el: Ανεξάρτητη μετάφραση

en: Translate replies
el: Μετάφραση απαντήσεων

en: Translate using .mo files.
el: Μετάφραση με χρήση αρχείων .mo.

en: Translate yourself
el: Μεταφράστε μόνοι σας

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Translation (incomplete) saved.
el: Αποθηκεύτηκε η μετάφραση (μη ολοκληρωμένη).

en: Translation (new)
el: Μετάφραση (νέα)

en: Translation Languages
el: Γλώσσες μετάφρασης

en: Translation added:
el: Προστέθηκε μετάφραση:

en: Translation complete
el: Η μετάφραση ολοκληρώθηκε

en: Translation in progress
el: Μετάφραση σε εξέλιξη

en: Translation is in progress
el: Η μετάφραση είναι σε εξέλιξη

en: Translation of:
el: Μετάφραση του:

en: Translation options
el: Επιλογές μετάφρασης

en: Translation preferences
el: Προτιμήσεις μετάφρασης

en: Translation requests cancelled.
el: Ακύρωση αιτημάτων μετάφρασης.

en: Translation to %s is in progress
el: Η μετάφραση σε %s είναι σε εξέλιξη

en: Translation to %s is in progress (by a different translator)
el: Η μετάφραση στα %s είναι σε εξέλιξη (από άλλον μεταφραστή)

en: Translation to %s is maintained by a different translator
el: Η μετάφραση προς %s έχει ανατεθεί σε άλλον μεταφραστή

en: Translation updated:
el: Η μετάφραση ενημερώθηκε:

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Translations will be returned to your site
el: Οι μεταφράσεις θα επιστραφούν στην ιστοσελίδα σας

en: Translations:
el: Μεταφράσεις:

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
el: Ο μεταφραστής %s έχει παραιτηθεί από τη μεταφραστική εργασία "%s" για %s σε %s.%sΠροβολή μεταφραστικών εργασιών: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
el: Ο μεταφραστής (%s) έχει ολοκληρώσει τη μετάφραση της εργασίας "%s" για %s σε %s.
    %s
    
    Προβολή μεταφραστικών εργασιών: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
el: Ο μεταφραστής (%s) έχει ενημερώσει τη μετάφραση της εργασίας "%s" για %s σε %s.
    %s
    
    Προβολή μεταφραστικών εργασιών: %s

en: Translator has completed translation job for %s
el: Ο μεταφραστής έχει ολοκληρώσει τη μεταφραστική εργασία για: %s

en: Translator has resigned from job on %s
el: Ο μεταφραστής έχει παραιτηθεί από την εργασία στο %s

en: Translator has updated translation job for %s
el: Ο μεταφραστής έχει ενημερώσει τη μεταφραστική εργασία για %s

en: Troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Type
el: Τύπος

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
el: Η επανεγγραφή URL δεν είναι δυνατή στον διακομιστή ιστού σας.

en: Unarchive
el: Κατάργηση αρχειοθέτησης

en: Uncategorized
el: Μη κατηγοριοποιημένο

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update %s translation
el: Ενημέρωση %s μετάφρασης

en: Update translation
el: Ενημέρωση μετάφρασης

en: Upload dir is not writable
el: Μη εγγράψιμος κατάλογος αποστολής αρχείων

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου αποστολών. Ελέγξτε τις άδειές σας.

en: Upload flag
el: Αποστολή σημαίας

en: Use flag from WPML
el: Χρήση σημαίας από WPML

en: Used for plugin
el: Χρήση για την προσθήκη

en: Used for theme
el: Χρήση για θέμα

en: User login
el: Σύνδεση χρήστη

en: Using a .mo file in the theme directory
el: Χρήση ενός αρχείου .mo στον κατάλογο θέματος

en: Validate on save
el: Επικύρωση κατά την αποθήκευση

en: Version
el: Έκδοση

en: View
el: Προβολή

en: Visit
el: Επίσκεψη

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
el: Τα σχόλια επισκεπτών μπορούν να μεταφραστούν από και προς τη γλώσσα του κάθε χρήστη. Ο κάθε χρήστης μπορεί να επιλέξει τις προτιμήσεις γλώσσας του από τη σελίδα του προφίλ του.

en: Visitors who have cookies disabled may have trouble switching between languages.
el: Οι επισκέπτες που έχουν απενεργοποιήσει τα cookies, ενδέχεται να έχουν πρόβλημα στην εναλλαγή των γλωσσών.

en: WP Menus Sync
el: Συγχρονισμός μενού WP

en: WP Translation (available)
el: Μετάφραση WP (διαθεσιμότητα)

en: WP Translation (current)
el: Μετάφραση WP (τρέχουσα)

en: WPML Network Setup
el: Ρύθμιση παραμέτρων δικτύου WPML

en: WPML Settings
el: Ρυθμίσεις WPML

en: WPML adapts to any WordPress theme
el: Το WPML προσαρμόζεται σε οποιοδήποτε θέμα του WordPress

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
el: Για την εμφάνιση των οθονών διαχειριστή WPML απαιτείται JavaScript. Το JavaScript είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένο στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
el: Το WPML μπορεί να κάνει λήψη μεταφράσεων για το WordPress αυτόματα.

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
el: Το WPML μπορεί να κάνει αυτόματα τη λήψη των μεταφράσεων για το WordPress. %sΕνεργοποίηση τώρα%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
el: Το WPML μπορεί αυτόματα να ανακατευθύνει τους επισκέπτες σύμφωνα με τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης.

en: WPML can now translate other plugins
el: Το WPML μπορεί τώρα να μεταφράσει άλλες προσθήκες

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
el: Το WPML δεν μπορεί να εκτελεστεί κανονικά. Παρουσιάστηκε πρόβλημα εγκατάστασης ή ρύθμισης των παραμέτρων του διακομιστή. %sΠροβολή λεπτομερειών%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του WPML διότι η έκδοση της PHP είναι πολύ παλιά. Για να εκτελεστεί σωστά, πρέπει να εγκαταστήσετε την PHP5.<br /> Σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με την εταιρεία φιλοξενίας ιστοτόπων με την οποία συνεργάζεστε και να ζητήσετε να σας εγκαταστήσουν την PHP5.

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του WPML μαζί με αυτές τις τρεις παλιότερες προσθήκες:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση του WPML με το <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχει ενεργοποιηθεί η εξερχόμενη επικοινωνία στη θύρα 80 (ή 443). Το 
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> βρίσκεται στο IP - %s. Μπορείτε να ανοίξετε όλες τις θύρες προς και από αυτή τη διεύθυνση IP.

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
el: Το WPML δεν μπορεί να δημιουργήσει πίνακες βάσης δεδομένων! Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης mysql έχει δικαίωμα ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
el: Τα πακέτα συμβατότητας WPML σύντομα δεν θα ισχύουν και θα καταργηθούν. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε άλλα μέσα για προετοιμάσετε την πολυγλωσσική υλοποίηση του ιστότοπού σας.

en: WPML has been activated for the selected site.
el: Το WPML έχει ενεργοποιηθεί για την επιλεγμένη ιστοσελίδα.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
el: Το WPML έχει απενεργοποιηθεί για την επιλεγμένη ιστοσελίδα.

en: WPML has been reset for the selected site.
el: Έχει γίνει επαναφορά του WPML για την επιλεγμένη ιστοσελίδα.

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
el: Το WPML δεν έχει ποτέ ελέγξει αν υπάρχουν μεταφράσεις για το WordPress. <a%s>Ελέγξτε τώρα.</a>

en: WPML home page
el: Αρχική σελίδα WPML

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
el: Το WPML είναι μια προσθήκη με πολλές δυνατότητες. Θέλετε να δείτε μια σύντομη παρουσίαση;

en: WPML language settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας WPML

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
el: Ο τελευταίος έλεγχος του WPML για μεταφράσεις για το WordPress: %s (μη αυτόματα). <a%s>Ελέγξτε τώρα.</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
el: Τελευταίος έλεγχος του WPML για μεταφράσεις για το WordPress (%s) όταν ενημερώθηκε η έκδοση του WordPress. <a%s>Ελέγξτε τώρα.</a>

en: WPML love
el: Αγάπη προς το WPML

en: WPML news
el: Νέα του WPML

en: WPML requires database upgrade
el: Το WPML απαιτεί αναβάθμιση της βάσης δεδομένων

en: WPML settings
el: Ρυθμίσεις WPML

en: WPML will be deactivated
el: Το WPML θα απενεργοποιηθεί

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
el: Το WPML θα αντιγράψει το %s από %s όταν αποθηκεύσετε αυτήν την ανάρτηση.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
el: Το WPML θα αντιγράψει αυτό το πεδίο από το %s μόλις αποθηκεύσετε αυτή την ανάρτηση.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
el: Το WPML δεν θα συγχρονίζει πλέον αυτόν(-ήν/-ό) τον/την/το %s με το αρχικό περιεχόμενο.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
el: Το WPML θα επαναφέρει τις προεπιλεγμένες τιμές για όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις γλώσσες. Τυχόν γλώσσες που προσθέσατε ή επεξεργαστήκατε θα χαθούν.

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
el: Η λειτουργική μονάδα Μετάφραση συμβολοσειρών του WPML σας επιτρέπει να μεταφράσετε το θέμα, τις προσθήκες και τα κείμενα του περιβάλλοντος διαχείρισης. Για να το εγκαταστήσετε, μεταβείτε στον λογαριασμό σας στο WPML, κάντε κλικ στο Λήψη αρχείων και λάβετε τη Μετάφραση συμβολοσειρών του WPML.

en: Waiting for translator
el: Αναμονή για μεταφραστή

en: What to include in the language switcher
el: Τι να περιλαμβάνει η εναλλαγή γλώσσας

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
el: Όταν το WPML προσπελαύνει το <a target="_blank" href="%s">%s</a> λαμβάνει:

en: When deleting a post, delete translations as well
el: Όταν διαγράφετε μια ανάρτηση, διαγράψτε και τη μετάφρασή της

en: White
el: Λευκό

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
el: Το WordPress είναι εγκατεστημένο σε κατάλογο (όχι ριζικό) και χρησιμοποιείτε προεπιλεγμένους συνδέσμους.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
el: Λείπει το αρχείο γλώσσας WordPress (.mo). Θα διατηρηθεί η τρέχουσα εμφανιζόμενη γλώσσα.

en: Works with WordPress 3
el: Λειτουργεί με το WordPress 3

en: Yes
el: Ναι

en: You are about to activate the site %s
el: Πρόκειται να ενεργοποιήσετε την ιστοσελίδα %s

en: You are about to archive the site %s.
el: Πρόκειται να αρχειοθετήσετε την ιστοσελίδα σας %s.

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
el: Πρόκειται να απενεργοποιήσετε το WPML στον ιστότοπο %s.

en: You are about to deactivate the site %s
el: Πρόκειται να απενεργοποιήσετε την ιστοσελίδα %s

en: You are about to delete the site %s.
el: Πρόκειται να διαγράψεtε την ιστοσελίδα %s.

en: You are about to mark the site %s as spam.
el: Πρόκειται να επισημάνετε τον ιστότοπο ως %s ενεχόμενο σε δραστηριότητες spam.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
el: Πρόκεται να επαναφέρετε το WPML για αυτήν την ιστοσελίδα: %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
el: Πρόκειται να καταργήσετε την αρχειοθέτηση της ιστοσελίδας %s.

en: You are about to unspam the site %s.
el: Πρόκειται να δηλώσετε ότι ο ιστότοπος %s δεν εμπλέκεται σε δραστηριότητες spam.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
el: Δεν επιτρέπεται να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις δικτύου WPML.

en: You are not the translator of this document. <a%s>Learn more</a>.
el: Δεν είστε ο μεταφραστής αυτού του εγγράφου. <a%s>Μάθετε περισσότερα</a>.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
el: Χρησιμοποιείτε μια προσθήκη που κάνει χρήση προσωρινής μνήμης. Όταν μεταφράζετε συμβολοσειρές, η προσωρινή μνήμη πρέπει να εκκαθαριστεί για να εμφανιστεί η μετάφραση.

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
el: Χρησιμοποιείτε προσθήκες μη συμβατές με το WPML - <a href="%s">δείτε λεπτομέρειες</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες εναλλαγές γλωσσών, όπως μια λίστα γλωσσών ή σημαίες χωρών.

en: You can check again in %s minutes.
el: Μπορείτε να ελέγξετε ξανά σε %s λεπτά.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
el: Μπορείτε να κρύψετε εντελώς το περιεχόμενο σε συγκεκριμένες γλώσσες από τους επισκέπτες και τις μηχανές αναζήτησης αλλά εσείς να εξακολουθείτε να το βλέπετε. Αυτό επιτρέπει τον έλεγχο των μεταφράσεων που είναι σε εξέλιξη.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την εμφάνιση μόνοι σας από τη <a href="%s">σελίδα προφίλ</a> σας.

en: You can view your other translation jobs here: %s
el: Μπορείτε να δείτε τις άλλες σας εργασίες μετάφρασης εδώ: %s

en: You can't add this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε αυτή τη μετάφραση γιατί δεν είστε μεταφραστής για τη γλώσσα: %s. <a%s>Μάθετε περισσότερα.</a>

en: You can't edit this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη μετάφραση γιατί δεν είστε μεταφραστής για τη γλώσσα: %s. <a%s>Μάθετε περισσότερα.</a>

en: You can't edit this translation because you're not the translator. <a%s>Learn more.</a>
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη μετάφραση γιατί δεν είστε ο μεταφραστής. <a%s>Μάθετε περισσότερα.</a>

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).
el: Δεν μπορείτε να μεταφράσετε αυτό το έγγραφο. Έχει ανατεθεί σε άλλο μεταφραστή.<br /> Έγγραφο: <strong>%s</strong> (ID = %d).

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
el: Δεν έχετε αρκετά χρήματα στον λογαριασμό σας στην ICanLocalize - [b]Απαιτούνται χρήματα - $%s[/b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
el: Σας έχει ανατεθεί μια νέα εργασία μετάφρασης από %s σε %s.
    %s
    Έναρξη επεξεργασίας: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
el: Το όνομά σας έχει καταργηθεί από τη μεταφραστική εργασία "%s" για %s σε %s.

en: You have selected the following content:
el: Έχετε επιλέξει το ακόλουθο περιεχόμενο:

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
el: Δεν έχετε ορίσει τις <a %s>προτιμήσεις συγχρονισμού</a> για αυτές τις προσαρμοσμένες αναρτήσεις: %s. Επιλέχθηκε η προεπιλεγμένη τιμή.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
el: Δεν έχετε ορίσει τις <a %s>προτιμήσεις συγχρονισμού</a> για αυτές τις ταξινομήσεις: %s. Επιλέχθηκε η προεπιλεγμένη τιμή.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
el: Δεν έχετε ορίσει τις προτιμήσεις συγχρονισμού για αυτές τις προσαρμοσμένες δημοσιεύσεις: %s. Επιλέχθηκε η προεπιλεγμένη τιμή.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
el: Δεν έχετε ορίσει τις προτιμήσεις συγχρονισμού για αυτές τις ταξινομήσεις: %s. Επιλέχθηκε η προεπιλεγμένη τιμή.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
el: Η σελίδα του ιστολογίου σας δεν υπάρχει ή δεν έχει δημοσιευτεί στο %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
el: Το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε cookies.

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
el: Η τρέχουσα γλώσσα διαχειριστή είναι %s. Μπορείτε να την αλλάξετε από τη <a href="%s">σελίδα προφίλ</a> σας.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
el: Η αρχική σελίδα σας δεν υπάρχει ή η μετάφρασή της δεν έχει δημοσιευτεί στο %s.

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
el: Η ιστοσελίδα σας περιέχει διαφορετικά είδη στοιχείων περιεχομένου. Επιλέξτε ποιούς τύπους θα συμπεριλάβετε στην προσφορά. <br /><br />Για να λάβετε τον αριθμό λέξεων συγκεκριμένων εγγράφων, χρησιμοποιήστε τον %sΠίνακα εργαλείων μετάφρασης%s.

en: add
el: προσθήκη

en: add translation
el: προσθήκη μετάφρασης

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
el: διόρθωση σφαλμάτων και νέα υποστήριξη για την προσθήκη Headspace2 SEO

en: copy from original
el: αντιγραφή από το πρωτότυπο

en: create duplicate
el: δημιουργία διπλότυπου

en: default
el: προεπιλογή

en: duplicate
el: διπλότυπο

en: edit
el: επεξεργασία

en: edit translation
el: επεξεργασία μετάφρασης

en: hidden
el: κρυφό

en: hide
el: απόκρυψη

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
el: πολύ μεγάλη βελτίωση ταχύτητας και δυνατότητα μη φόρτωσης αρχείων CSS και JS του WPML

en: in progress
el: σε εξέλιξη

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
el: διόρθωση πολλών σφαλμάτων και ένας εύκολος τρόπος να δείξετε την αγάπη σας για το WPML

en: n/a
el: μη διαθέσιμο

en: never
el: ποτέ

en: no menus defined
el: δεν ορίστηκαν μενού

en: none
el: κανένα

en: not available
el: μη διαθέσιμο

en: not translated in current language
el: δεν μεταφράστηκε στην τρέχουσα γλώσσα

en: or, translate manually:
el: ή, μη αυτόματη μετάφραση:

en: select
el: επιλέξτε

en: show
el: προβολή

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
el: απλουστευμένη λειτουργία για βασική χρήση και επαγγελματικές μεταφράσεις

en: the default language
el: η προεπιλεγμένη γλώσσα

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
el: πακέτα συμβατότητας θέματος, σχεδιασμός για εναλλαγή γλώσσας και βασική εναλλακτική γλώσσα για δημοσιεύσεις

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
el: αυτή θα είναι η γλώσσα διαχείρισής σας και θα χρησιμοποιηθεί για τη μετάφραση σχολίων.

en: to these languages:
el: σε αυτές τις γλώσσες:

en: translate
el: μετάφραση

en: translation controls on posts and pages lists
el: στοιχεία ελέγχου μετάφρασης σε ιστολόγια και λίστες σελίδων

en: translation of: %s
el: μετάφραση του: %s

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
el: μπορείτε να ορίσετε τις παραμέτρους της θέσης και των περιεχομένων της σελίδας δημοσιεύσεων στο επάνω μενού περιήγησης
