en to ru translation catalogue (179 entries)

en: .po file:
ru: .po-файл:

en: = Your theme was scanned for texts =
ru: = Тема проверена на наличие текста =

en: Active
ru: Активен

en: Add selected strings
ru: Добавить выбранные строки

en: Add the new translations.
ru: Добавить новые переводы.

en: All contexts
ru: Все контексты

en: All strings
ru: Все строки

en: All strings are up to date.
ru: Все строки обновлены.

en: All strings were sent to translation.
ru: Все строки отправлены на перевод.

en: Also create translations according to the .po file
ru: Также создавать переводы в соответствии с .po-файлом.

en: Also include translations
ru: Также добавить переводы

en: Apply
ru: Применить

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
ru: Удалить эти строки?
    Их перевод также будет удален.

en: Auto register strings for translation
ru: Регистрировать строки на перевод автоматически

en: Auto-download WordPress translations
ru: Автоматически загружать переводы WordPress

en: Auto-register strings always
ru: Всегда регистрировать строки автоматически

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
ru: Регистрировать строки автоматически только при входе на правах администратора

en: Automatically add paragraphs
ru: Автоматически добавлять абзацы

en: Blog Title
ru: Заголовок блога

en: Cancel
ru: Отменить

en: Check other languages
ru: Проверить другие языки

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
ru: Выберите поля для перевода и нажмите на кнопку «Применить». Затем для перевода выберите <a%s>Перевод строк</a> в WPML.

en: Choose the language in which the strings are written in.
ru: Выбрать язык, на котором написаны строки.

en: Click to toggle
ru: Нажать для переключения

en: Close
ru: Закрыть

en: Configure
ru: Настроить

en: Context
ru: Контекст

en: Convert to multilingual widget
ru: Преобразовать во многоязычный виджет

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
ru: Сбой при преобразовании многоязычного виджета. Не выбрана боковая панель.

en: Count
ru: Количество

en: Delete selected strings
ru: Удалить выбранные строки

en: Disable auto-register strings
ru: Отключить автоматическую регистрацию строк

en: Display %d results per page
ru: Отображать %d результатов на одной странице

en: Display all results
ru: Показать все результаты

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ru: Показано %s&#8211;%s из %s

en: Domain
ru: Домен

en: Done scanning files
ru: Проверка файлов закончена

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
ru: Ошибка при получении файла перевода. Вернитесь и повторите попытку.

en: Error: no strings selected
ru: Ошибка: не выбрано ни одной строки.

en: Estimated cost: %s USD
ru: Примерная стоимость: %s USD

en: Exact match
ru: Точное совпадение

en: Existing translation
ru: Имеющийся перевод

en: Exit search
ru: Выйти из поиска

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
ru: Экспортировать выбранные строки в виде PHP-кода для последующего добавления к коду темы

en: Export strings into .po/.pot file
ru: Экспортировать строки в .po/.pot-файл

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
ru: Не удалось загрузить файл сведений о языке. Вернитесь и повторите попытку немного позже.

en: File upload error
ru: Ошибка загрузки файла

en: Fully translated
ru: Переведено полностью

en: Highlight color for strings
ru: Цвет выделения строк

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
ru: Я загружу переводы WordPress и сохраню .mo-файлы в wp-includes/languages

en: Import
ru: Импортировать

en: Import / export .po
ru: Импортировать / экспортировать .po

en: In progress
ru: Выполняется

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
ru: Добавьте этот PHP в свой код. Для этого хорошо подойдет <em>functions.php</em>.

en: Invalid language: %s
ru: Неверный язык: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
ru: Загрузить переводы, найденные в .mo-файлах. (Это действие не приведет к замене уже имеющихся переводов.)

en: MU
ru: МП

en: Manage translators
ru: Управление переводчиками

en: Missing version number for translation.
ru: Отсутствует номер версии для перевода.

en: More details
ru: Подробнее

en: More options
ru: Доп. параметры

en: Multilingual Text
ru: Многоязычный текст

en: Multilingual arbitrary text or HTML
ru: Многоязычный произвольный текст или HTML

en: Name
ru: Имя

en: Network
ru: Сеть

en: New translation
ru: Новый перевод

en: New translations (%d)
ru: Новые переводы (%d)

en: No
ru: Нет

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
ru: Не выполнено никаких действий. Выберите строки для обновления или добавления.

en: No newer versions found.
ru: Новых версий не найдено.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
ru: Не найдено параметров. Обязательно сохраните параметры темы хотя бы один раз. <br />В некоторых темах параметры добавляются в таблицу wp_options только после того, как пользователь вручную сохранил их поверх настроек темы по умолчанию

en: No records found
ru: Записи не найдены

en: No string found
ru: Строки не найдены

en: No string was sent to translation.
ru: На перевод не отправлено ни одной строки.

en: No strings found
ru: Строки не найдены

en: No strings found.
ru: Строк не найдено.

en: No strings selected
ru: Не выбрано ни одной строки

en: Not translated
ru: Не переведено

en: Not translated or needs update
ru: Не переведено или требует обновления

en: Opening folder: %s
ru: Открывается папка: %s

en: Original language of strings
ru: Исходный язык строк

en: Partial translation
ru: Частичный перевод

en: Pending %s translation (%d)
ru: Ожидание перевода на %s (%d)

en: Please enter a context!
ru: Введите контекст!

en: Please select the .po file to upload!
ru: Выберите .po-файл для загрузки!

en: Plugin
ru: Плагин

en: Proceed
ru: Продолжить

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
ru: Повторная проверка плагинов или тем сбросит строки, отслеживаемые в коде или HTML-источнике

en: Request failed
ru: Сбой запроса

en: Review changes and update
ru: Просмотр изменений и обновление

en: Save
ru: Сохранить

en: Save options and rescan strings
ru: Сохранить настройки параметров и повторно проверить строки

en: Scan the selected plugins for strings
ru: Проверить выбранные плагины на наличие строк

en: Scan the theme for strings
ru: Проверить тему на наличие строк

en: Scanning file: %s
ru: Проверка файла: %s

en: Scanning theme folder: %s
ru: Проверка папки темы: %s

en: Search
ru: Поиск

en: Search for:
ru: Искать:

en: Select context:
ru: Выбрать контекст:

en: Select how to get translations for WordPress core
ru: Выберите способ получения переводов для ядра WordPress

en: Select strings within context:
ru: Выбрать строки в контексте:

en: Select what the strings are for:
ru: Выберите назначение строк:

en: Select which strings to display:
ru: Выберите строки для отображения:

en: Settings saved
ru: Настройки сохранены

en: Showing only strings that contain %s
ru: Отображены только строки, содержащие %s

en: Skipping file: %s
ru: Пропуск файла: %s

en: Some strings were not sent to translation.
ru: Отдельные строки не отправлены на перевод.

en: Status
ru: Состояние

en: String
ru: Строка

en: String Translation
ru: Перевод строк

en: String translation
ru: Перевод строк

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
ru: Перевод строк позволяет добавлять переводы различного текста, как, например, заголовка и подзаголовка сайта, виджетов и прочих записей и страниц.

en: Strings Language
ru: Язык строк

en: Strings in the plugins
ru: Строки в плагинах

en: Strings in the theme
ru: Строки темы

en: Strings per page:
ru: Строк на странице:

en: Submit
ru: Отправить

en: Success!
ru: Выполнено

en: Tagline
ru: Подзаголовок

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
ru: Поля с <span%s>голубым</span> фоном представляют собой текстовые поля,  а поля с <span%s>серым</span> фоном -- числовые.

en: The following files were processed:
ru: Обработаны следующие файлы:

en: The following strings were found in your theme.
ru: В вашей теме были найдены следующие строки.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
ru: Выбранные строки теперь можно переводить, используя экран  <a%s>перевода строк</a>

en: The string was sent to translation.
ru: Строка отправлена на перевод.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
ru: <a href="%s"><b>%s</b> строк</a> ожидают обновления или перевода.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
ru: Имеется <a href="%s"><b>1</b> строка,</a> которую необходимо обновить или перевести.

en: There is nothing to be updated or to be added.
ru: Нет обновлений и добавлений.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
ru: Эти строки были найдены в .po-файле. Внимательно ознакомьтесь с ними, а затем нажмите кнопку «добавить» или «отменить» <a href="%s">внизу этого экрана</a>. Можно исключить из перевода отдельные строки, убрав флажок рядом с ними.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
ru: В данной таблице показаны все тексты администрирования, найденные WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
ru: Данное обновление включает в себя %d новых и %d обновленных строк, которые можно проверить ниже. Окончив проверку, перейдите к <a%s>концу данной страницы</a> и нажмите кнопку «Продолжить».

en: This widget is converted to multilingual
ru: Данный виджет преобразован в многоязычный

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
ru: Для перевода текста, содержащегося в вашей теме, нажмите на кнопку ниже. WPML проверит вашу тему на наличие текста и обеспечит возможность ввода перевода.

en: Total
ru: Всего

en: Track where string appear on the site
ru: Найти данную строку на сайте

en: Track where strings appear on the site
ru: Определить местоположение строк на сайте

en: Translate strings
ru: Перевести строки

en: Translate texts in admin screens &raquo;
ru: Перевести тексты экранов администрирования &raquo;

en: Translate to %s
ru: Перевести на %s

en: Translated by %s on %s
ru: Перевод %s %s

en: Translating users of types: %s
ru: Перевод след. типов пользователей: %s

en: Translation
ru: Перевод

en: Translation complete
ru: Перевод закончен

en: Translation is complete
ru: Перевод закончен

en: Translation needed
ru: Необходим перевод

en: Translation needs update
ru: Необходимо обновить перевод

en: Translation options
ru: Параметры перевода

en: Translation received
ru: Перевод получен

en: Translation status
ru: Состояние перевода

en: Updated %s translation is available for WordPress %s.
ru: Готов обновленный перевод на %s для WordPress %s.

en: Updated translations (%d)
ru: Обновленные переводы (%d)

en: Use local translators
ru: Использовать собственных переводчиков

en: Use translators from ICanLocalize
ru: Воспользоваться услугами переводчиков ICanLocalize

en: View
ru: Просмотреть

en: View all the plugin's texts
ru: Просмотреть все тексты плагина

en: View all the theme's texts
ru: Просмотреть все тексты темы

en: View strings that need translation
ru: Просмотреть требующие перевода строки

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ru: Перевод строк WPML включен, но не задействован. Он несовместим с версиями <a href="%s">WPML</a> ранее 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ru: Перевод строк WPML включен, но не задействован. Для его работы требуется <a href="%s">WPML</a>

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
ru: WPML предусматривает автоматическую регистрацию строк на перевод. Это позволяет переводить создаваемый пользователем контент при минимальном применении PHP-кода.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
ru: WPML может отслеживать, где на страницах в общем доступе используются строки. Включение этой функции активирует возможность «просмотр на странице» и облегчает перевод.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
ru: WPML найдено %s строк. Они были добавлены в таблицу перевода строк.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
ru: WPML автоматически загрузит перевод для WordPress

en: Waiting for a local translator.
ru: Ожидание собственного переводчика.

en: Waiting for translator
ru: Ожидание переводчика

en: Widget is already converted
ru: Виджет уже преобразован

en: Yes
ru: Да

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
ru: Вы удалили часть уже переведенного текста. Перевод будет утерян.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
ru: На вашем счету в ICanLocalize -- %s. Для того чтобы добавить средства, перейдите на страницу %sФинансы ICanLocalize%s.

en: create PO file
ru: создать .po-файл

en: edit
ru: изменить

en: n/a
ru: неприменимо

en: new
ru: новое

en: no domain
ru: нет домена

en: none
ru: нет

en: select from existing
ru: выбрать из имеющегося

en: translations
ru: переводы

en: view in page
ru: просмотреть на странице

en: view in source
ru: просмотр в исходнике
