en to ar translation catalogue (219 entries)

en:  (inactive)
ar: (معطَّل)

en:  - (needs update)
ar: - (يحتاج للتحديث)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
ar: %d وثيقة اُرسلت للترجمة. <br />%d كاملة، %d  في انتظار للترجمة.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
ar: %s توفر ترجمة متخصصة معتدلة السعر عبر عملية انسيابية.

en: %s to %s
ar: %s إلى %s

en: %s words
ar: %s كلمات

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ar: <strong>تحذير:</strong> أنت تحاول إضافة ترجمة باستخدام محرر WordPress القياسي، ولكن موقعك مضبوط لاستخدام محرر ترجمة WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
ar: <strong>Warning:</strong> أنت تحاول أن تحرر ترجمة هي حاليا قيد الإضافة باستخدام WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ar: <strong>تحذير:</strong> أنت تحاول تحرير ترجمة باستخدام محرر WordPress القياسي، ولكن موقعك مضبوط لاستخدام محرر ترجمة WPML.

en: About Our Translators
ar: عن مترجمينا

en: Action
ar: عمل

en: Add as translator
ar: اضف كمترجم

en: Add note for the translators
ar: اضف ملحوظة إلى المترجمين

en: Add translator
ar: اضف مترجماً

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
ar: أضف مترجمين من ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
ar: اضف مترجمينك الخاصين &raquo;

en: Admin Strings to Translate
ar: متسلسلات الادمين للترجمة

en: All
ar: الكل

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
ar: جميع مستخدمي WordPress هم بالفعل مترجمين. لإضافة المزيد من المترجمين، إنشيء أولاً حساباً لهم.

en: All documents
ar: جميع الوثائق

en: All languages
ar: جميع اللغات

en: All translation jobs
ar: كافة مهام الترجمة

en: Any
ar: أي

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
ar: سيتم استبدال أي محتوى (ترجمات) موجود عند عمل نسخ مطابقة.

en: Any language
ar: أي لغة

en: Apply
ar: طبِّق

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد الغاء هذه الأعمال؟

en: Are you sure you want to resign from this job?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد التراجع عن هذا العمل؟

en: Auto-generate from title (default)
ar: أنشئ تلقائيًا من العنوان (افتراضي)

en: Available to translate
ar: متاح للترجمة

en: Bulk Actions
ar: اجراءات العمل المجمع

en: Cancel
ar: الغ

en: Cancel selected
ar: الغاء الاختيار

en: Category
ar: فئة

en: Chat with translator
ar: تخاطب مع المترجم

en: Choose
ar: اختر

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ar: اختر إذا كنت تريد نشر الترجمات عند تلقيها. ملاحظة: إذا اخترت النشر، سيتم نشر الترجمة فقط إذا تم نشر نقطة الاتصال الأصلية عند تلقى الترجمة.

en: Clear
ar: واضح

en: Click to toggle
ar: انقر للتنقل

en: Close
ar: اغلق

en: Complete
ar: استكمِل

en: Configure
ar: تركيب

en: Content duplication
ar: استنساخ المحتوى

en: Content translation
ar: ترجمة المحتوى

en: Copy from %s
ar: انسخ من %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
ar: قم بالنسخ من اللغة الأصلية إذا كانت لغة الترجمة تستخدم روابط مشفرة للصفحات

en: Copy from original to translation
ar: نسخة من الملف الأصلي للترجمة

en: Cost estimate
ar: تقدير التكلفة

en: Cost: %s USD
ar: التكلفة: %s دولار أمريكي

en: Create translations manually
ar: إنشيء ترجمات بشكل يدوي

en: Current translators
ar: المترجمون الحاليون

en: Custom fields translation
ar: ترجمة مجالات إعتيادية

en: Daily notifications summary
ar: ملخص بالاخطارات اليومية

en: Date
ar: تاريخ

en: Display
ar: عرض

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ar: عرض %s&#8211;%s من %s

en: Do not update
ar: لا تقم بالتحديث

en: Document status
ar: وضع المستند

en: Don't translate
ar: لا تترجم

en: Draft
ar: مسودة

en: Duplicate
ar: نسخة مطابقة

en: Duplicate content
ar: نسخ المحتوى

en: Edit note for the translators
ar: دوِّن ملحوظة للمترجمين

en: Edit translatable strings
ar: حرّر المتسلسلات القابلة للترجمة

en: Edit translator
ar: تحرير مترجم

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
ar: تحرير زوجي اللغة لـ<strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
ar: التكلفة المقدرة: %s  دولار أمريكي

en: Failed sending to translation.
ar: إخفاق الإرسال للترجمة

en: Filter by
ar: فلترة عبر

en: Filters:
ar: مصفيات

en: From
ar: من

en: From %s
ar: من %s

en: From language:
ar: من لغة:

en: Get %s translators
ar: احصل على %s مترجم

en: Get quote
ar: احصل على سعر

en: Get translators
ar: لتحصل على مترجمين

en: Hide reminders
ar: اخف أدوات التذكير

en: Hide this
ar: إخفاء هذا

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
ar: كيف يتسلم الموقع الترجمات المكتملة من ICanLocalize؟

en: How to translate posts and pages
ar: كيف تترجم التدوينات والصفحات

en: ICanLocalize account status
ar: حالة حساب ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
ar: توفر ICanLocalize مترجمين متمرسين بأسعار منافسة.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
ar: سيقوم ICanLocalize بتسليم الترجمة اوتوماتيكياً باستخدام XML-RPC

en: In progress
ar: جاري التنفيذ

en: Job ID
ar: رقم المهمة

en: Jobs queue
ar: صف مهمات العمل

en: Language
ar: لغة

en: Language pairs
ar: زوجي اللغة

en: Languages
ar: لغات

en: Learn more
ar: تعلم المزيد

en: Learn more about the different translation options
ar: اعرف المزيد عن خيارات مختلفة للترجمة

en: Local
ar: محلي

en: Manage translators
ar: إدارة المترجمين

en: Multilingual Content Setup
ar: إعداد محتوى متعدد اللغات

en: Name
ar: الاسم

en: Need translation work?
ar: تحتاج إلى عمل ترجمة؟

en: Need translators?
ar: تحتاج إلى مترجمين؟

en: No add translator interface available
ar: لا تتوافر واجهة مترجم مضافة

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
ar: لا توجد حقول اعتيادية. من الممكن أن تظهر فقط بعد أن تضيف التدوينات أكثر وذلك بعد تثبيت ملحق جديد.

en: No documents found
ar: لم يتم العثور على وثائق

en: No notification
ar: لا إخطار

en: No translation jobs found
ar: لا توجد مهمات ترجمة

en: No translation languages configured for this user.
ar: لم يتم تنصيب لغات الترجمة لهذا المستخدم.

en: Not translated
ar: غير مترجم

en: Not translated or needs updating
ar: لم تُترجم أو تحتاج إلى تحديث

en: Note for the translators
ar: ملحوظة للمترجمين

en: Note for translator
ar: ملاحظة للمترجم

en: Note for translators
ar: ملحوظة للمترجمين

en: Note not saved yet
ar: ملحوظة لم تحفظ بعد

en: Notify immediately
ar: اخطر في الحال

en: Notify translator about new job:
ar: اخطر المترجم بمهمة العمل الجديدة:

en: Notify translator manager when job is completed:
ar: اخطر مدير الترجمة عند اكمال المهمة:

en: Notify translator when removed from job:
ar: اخطر المترجم عند استبعاده من المهمة

en: Original content
ar: المحتوى الاصلي

en: Page
ar: صفحة

en: Page url
ar: رابط الصفحة

en: Parent:
ar: جذر:

en: Pending Review
ar: مراجعة معلقة

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
ar: يُرجى الإشارة إلى<a href="%s"> لوحة إدارة الترجمة</a>للوقوف على الحالة الواقعية لهذه الترجمة.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
ar: يُرجى مراجعة ترجمة الوثيقة وملء جميع الحقول المطلوبة.

en: Private
ar: خاص

en: Professional translation
ar: ترجمة متخصصة

en: Published
ar: نُشر

en: Remove
ar: ازل

en: Resign
ar: تنحى

en: Same as the original document
ar: تماماً مثل الوثيقة الأصلية

en: Save
ar: حفظ

en: Save translation
ar: حفظ الترجمة

en: Scheduled
ar: مجدول

en: Select translation service
ar: اختر خدمة الترجمة

en: Select translators
ar: اختر مترجمين

en: Select user.
ar: اختر مستخدماً.

en: Select which documents to display
ar: اختر أي مستند ترغب في عرضه

en: Send
ar: ارسل

en: Send an email notification when translations complete
ar: أرسل رسالة تنبية عن طريق البريد الإلكتروني عند اكتمال الترجمات

en: Send documents
ar: أرسل المستندات

en: Send to professional translation
ar: ارسل للترجمة المتخصصة

en: Send to translation
ar: ارسل للترجمة

en: Sent to translation.
ar: إُرسِل للترجمة.

en: Show %d documents per page
ar: اظهر %d %وثيقة للصفحة الواحدة

en: Show Changes
ar: أظهِر التغييرات

en: Show all items under this parent.
ar: اظهر كل البنود تحت هذا الجذر.

en: Show documents in:
ar: استعرض وثائق في:

en: Show only items that are immediately under this parent.
ar: اظهر فقط البنود التي هي تحت هذا الجذر مباشرة.

en: Status
ar: الوضع

en: Status:
ar: الوضع:

en: The site will fetch translations manually
ar: سيتسلم الموقع الترجمات يدوياً

en: This field cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً

en: This job is assigned specifically to you.
ar: تم تعيين هذه المهمة بشكل خاص لك.

en: This translation is finished.
ar: تم الانتهاء من هذه الترجمة.

en: Title
ar: عنوان

en: Title:
ar: عنوان:

en: To
ar: إلى

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
ar: لاضافة مترجمين، يجب أن يكون لديهم حسابات جديدة في WordPress. يمكن للمترجمين أن يتمتعوا بمميزات التحرير، بما فيها المشترك.

en: To language:
ar: الى لغة:

en: Translate
ar: ترجم

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
ar: ترجم (سيقوم ذلك بإدراج الرابط اللطيف في الترجمة مع عدم إنشائه تلقائيًا من العنوان)

en: Translate by
ar: قام بالترجمة

en: Translate content
ar: ترجم المحتوى

en: Translate contents &raquo;
ar: ترجم المحتويات &raquo;

en: Translate to %s
ar: ترجم إلى %s

en: Translated content
ar: محتوى الترجمة

en: Translated documents options
ar: خيارت الوثائق المترجمة

en: Translated field
ar: حقل الترجمة

en: Translated to:
ar: تُرجِم إلى:

en: Translation Dashboard
ar: لوحة الترجمة

en: Translation Jobs
ar: وظائف ترجمة

en: Translation Management
ar: إدارة الترجمة

en: Translation Notifications
ar: إخطارات الترجمة

en: Translation added:
ar: تم إضافة الترجمة:

en: Translation complete
ar: الترجمة اكتملت

en: Translation editor
ar: محرّر الترجمة

en: Translation in progress
ar: الترجمة قيد التنفيذ

en: Translation interface
ar: واجهة الترجمة

en: Translation jobs for:
ar: مهام الترجمة لـ:

en: Translation management
ar: إدارة الترجمة

en: Translation of this document is complete
ar: اكتمال ترجمة هذه الوثيقة

en: Translation options
ar: خيارات الترجمة

en: Translation pickup mode
ar: طريقة النسخ الاحتياطية للترجمة

en: Translation status:
ar: حالة الترجمة:

en: Translation updated:
ar: تم تحديث الترجمة:

en: Translations
ar: ترجمات

en: Translations queue
ar: صف الترجمات

en: Translator
ar: مترجم

en: Translators
ar: مترجمون

en: Type
ar: نوع

en: Type:
ar: نوع:

en: Update
ar: تحديث

en: Update %s translation
ar: قم بتحديث %s من الترجمة

en: Use the translation editor
ar: استخدم محرر الترجمة

en: View original
ar: استعرض الأصلي

en: Visual
ar: مرئي

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
ar: تحذير: %s يتم حالياً ترجمته.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ar: تم تمكين إدارة ترجمة WPML لكنها غير فعالة. غير متوافقة مع <a href="%s">WPML</a>نسخة سابقة 2.0.5

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ar: تم تمكين إدارة ترجمة WPML لكنها ليست مفعلة. فهي تتطلب <a href="%s">WPML</a>لتعمل.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
ar: يمكن لـWPML أن يقرأ ملف التنصيب الذي يخبره المطلوب للترجمة من موضوعات وملحقات. اسم الملف wpml-config.xml وهو موجود بمجلد الجذر root folder للملحقات أو الموضوع.

en: Waiting for translator
ar: انتظاراً لمترجم

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
ar: عند عمل نسخة مطابقة من المحتوى، برجاء عمل نسخة مطابقة من الصفحات الرئيسية أولاً للمحافظة على تسلسل الموقع.

en: Word count estimate:
ar: تقدير عدد الكلمات:

en: You are translating %s from %s to %s.
ar: أنت تترجم %s من %s إلى %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
ar: لم تضف أي حسابات لمترجمين بعد.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
ar: يجب عليك استخدام <a href="%s">لوحة إدارة الترجمة</a> لإرسال المستند الأصلي للترجمة.

en: You've resigned from this job.
ar: لقد تنحيت عن هذه المهمة.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
ar: لم يتم حفظ تغييراتك الخاصة بالملحوظة الموجهة للمترجمين.

en: Your own translators
ar: مترجمينك

en: Your translators
ar: مترجمينك

en: clear
ar: مسح

en: edit
ar: حرَّر

en: edit languages
ar: قم بتحرير اللغات

en: hide
ar: اخفي

en: in %s document(s)
ar: في %s وثيقة (وثائق)

en: in progress
ar: جاري العمل

en: needs update
ar: يحتاج للتحديث

en: search
ar: بحث

en: show
ar: عرض

en: show all
ar: اظهر الكل

en: to
ar: إلى

en: up to date
ar: إلى اليوم

en: why estimated?
ar: لماذا تم التقدير؟
