en to de translation catalogue (215 entries)

en:  (inactive)
de: (inaktiv)

en:  - (needs update)
de: - (bedarf einer Aktualisierung)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
de: %d Dokumente zur Übersetzung eingesendet.<br />%d sind fertig, %d warten auf Übersetzung.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
de: %s bietet erschwingliche professionelle Übersetzungen mit optimiertem Ablauf

en: %s to %s
de: %s auf %s

en: %s words
de: %s Wörter

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
de: <strong>Warnung:</strong> Sie versuchen, eine Übersetzung mit dem Standard-WordPress-Editor zu bearbeiten, aber Ihre Seite ist für die Nutzung des WPML-Übersetzungseditors konfiguriert.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
de: <strong>Warnung:</strong> Sie versuchen, eine Übersetzung zu bearbeiten, die derzeit mit WPML hinzugefügt wird.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
de: <strong>Warnung:</strong> Sie versuchen, eine Übersetzung mit dem Standard-WordPress-Editor zu bearbeiten, aber Ihre Seite ist für die Nutzung des WPML-Übersetzungseditors konfiguriert.

en: About Our Translators
de: Über unsere Übersetzer

en: Action
de: Aktion

en: Add as translator
de: Als Übersetzer hinzufügen

en: Add note for the translators
de: Eine Notiz für die Übersetzer hinzufügen

en: Add translator
de: Übersetzer hinzufügen

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
de: Übersetzer von ICanLocalize hinzufügen &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
de: Ihre eigenen Übersetzer hinzufügen &raquo;

en: Admin Strings to Translate
de: Zu übersetzende Admin-Strings

en: All
de: Alle

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
de: Alle WordPress-Benutzer sind bereits Übersetzer. Um weitere Übersetzer hinzuzufügen, erstellen Sie zunächst Accounts für sie.

en: All documents
de: Alle Dokumente

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: All translation jobs
de: Alle Übersetzungsaufträge

en: Any
de: Beliebig

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
de: Alle bestehenden Inhalte (Übersetzungen) werden bei der Erstellung von Duplikaten überschrieben.

en: Any language
de: Jede Sprache

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufträge stornieren möchten?

en: Are you sure you want to resign from this job?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Auftrag kündigen möchten?

en: Auto-generate from title (default)
de: Autom. aus Titel erzeugen (Standard)

en: Available to translate
de: Zum Übersetzen verfügbar

en: Bulk Actions
de: Massen-Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel selected
de: Ausgewählte stornieren

en: Category
de: Kategorie

en: Chat with translator
de: Chatten Sie mit dem Übersetzer

en: Choose
de: Wählen

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
de: Wählen Sie aus, ob Übersetzungen bei Erhalt veröffentlicht werden sollen. Achtung: Wenn Veröffentlichen ausgewählt ist, wird die Übersetzung nur veröffentlicht, wenn der Originalknoten bei Erhalt der Übersetzung veröffentlicht ist.

en: Clear
de: Löschen

en: Click to toggle
de: Klicken, um hin- und her zu schalten

en: Close
de: Schließen

en: Complete
de: Fertig

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Content duplication
de: Inhalt duplizieren

en: Content translation
de: Übersetzung von Inhalten

en: Copy from %s
de: Von %s kopieren

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
de: Aus Ausgangssprache kopieren, wenn die Übersetzungssprache codierte URLs benutzt

en: Copy from original to translation
de: Vom Original in die Übersetzung kopieren

en: Cost estimate
de: Kostenvoranschlag

en: Cost: %s USD
de: Kosten: %s USD

en: Create translations manually
de: Übersetzungen manuell erstellen

en: Current translators
de: Aktuelle Übersetzer

en: Custom fields translation
de: Übersetzung benutzerdef. Felder

en: Daily notifications summary
de: Tägliche Zusammenfassung der Benachrichtigungen

en: Date
de: Datum

en: Display
de: Anzeige

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
de: %s&#8211;%s von %s werden angezeigt

en: Do not update
de: Nicht aktualisieren

en: Document status
de: Dokument-Status

en: Don't translate
de: Nicht übersetzen

en: Draft
de: Entwurf

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Duplicate content
de: Inhalt duplizieren

en: Edit note for the translators
de: Notiz für die Übersetzer editieren

en: Edit translatable strings
de: Übersetzbare Strings bearbeiten

en: Edit translator
de: Übersetzer bearbeiten

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
de: Bearbeiten der Sprachpaare für <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
de: Geschätzte Kosten: %s USD

en: Failed sending to translation.
de: Einsendung zur Übersetzung fehlgeschlagen.

en: Filter by
de: Filtern nach

en: Filters:
de: Filter:

en: From
de: Von

en: From %s
de: Von %s

en: From language:
de: Aus der Sprache:

en: Get %s translators
de: %s-Übersetzer engagieren

en: Get quote
de: Angebot einholen

en: Get translators
de: Übersetzer engagieren

en: Hide reminders
de: Erinnerungen ausblenden

en: Hide this
de: Dies ausblenden

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
de: Wie soll die Seite fertige Übersetzungen von ICanLocalize erhalten?

en: How to translate posts and pages
de: Wie Sie Beiträge und Seiten übersetzen

en: ICanLocalize account status
de: Status des ICanLocalize-Accounts

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
de: ICanLocalize bietet Profi-Übersetzer zu konkurrenzfähigen Preisen.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
de: ICanLocalize wird die Übersetzungen über XML-RPC automatisch liefern

en: In progress
de: Wird ausgeführt

en: Job ID
de: Job-ID

en: Jobs queue
de: Auftragsschlange

en: Language
de: Sprache

en: Language pairs
de: Sprachpaare

en: Languages
de: Sprachen

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Learn more about the different translation options
de: Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Übersetzungsoptionen

en: Local
de: Lokal

en: Manage translators
de: Übersetzer verwalten

en: Multilingual Content Setup
de: Einrichtung des mehrsprachigen Inhalts

en: Need translation work?
de: Brauchen Sie Übersetzungen?

en: Need translators?
de: Sie brauchen Übersetzer?

en: No add translator interface available
de: Keine Oberfläche zum Übersetzer hinzufügen verfügbar

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
de: Keine benutzerdef. Felder gefunden. Womöglich werden diese erst angezeigt, wenn Sie nach der Installation eines neuen Plugins weitere Beiträge hinzugefügt haben.

en: No documents found
de: Keine Dokumente gefunden

en: No notification
de: Keine Benachrichtigung

en: No translation jobs found
de: Keine Übersetzungsaufträge gefunden

en: No translation languages configured for this user.
de: Keine Übersetzungssprachen für diesen Benutzer konfiguriert.

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Not translated or needs updating
de: Nicht übersetzt oder bedarf eines Updates

en: Note for the translators
de: Hinweis für die Übersetzer

en: Note for translator
de: Hinweis für Übersetzer

en: Note for translators
de: Hinweis für die Übersetzer

en: Note not saved yet
de: Noch nicht gespeichert

en: Notify immediately
de: Sofort benachrichtigen

en: Notify translator about new job:
de: Übersetzer über einen neuen Auftrag benachrichtigen:

en: Notify translator manager when job is completed:
de: Übersetzer-Manager benachrichtigen, wenn der Auftrag abgeschlossen ist.

en: Notify translator when removed from job:
de: Übersetzer bei Löschung vom Auftrag benachrichtigen:

en: Original content
de: Original-Inhalt

en: Page
de: Seite

en: Page url
de: Seiten-URL

en: Parent:
de: Oberseite:

en: Pending Review
de: Überprüfung steht noch aus

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
de: Bitte rufen Sie das <a href="%s">Übersetzungsmanagement-Dashboard</a> auf, um den genauen Status dieser Übersetzung zu erfahren.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
de: Bitte überprüfen Sie die Dokumentübersetzung und füllen Sie alle erforderlichen Felder aus.

en: Private
de: Privat

en: Professional translation
de: Professionelle Übersetzung

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Remove
de: Löschen

en: Resign
de: Kündigen

en: Same as the original document
de: Ebenso wie das Originaldokument

en: Save
de: Speichern

en: Save translation
de: Übersetzung speichern

en: Scheduled
de: Geplant

en: Select translation service
de: Übersetzungsservice auswählen

en: Select translators
de: Übersetzer auswählen

en: Select user.
de: Benutzer auswählen.

en: Select which documents to display
de: Wählen Sie die Dokumente aus, die angezeigt werden sollen.

en: Send
de: Senden

en: Send an email notification when translations complete
de: Eine E-Mail-Benachrichtigung senden, wenn Übersetzungen fertig werden

en: Send documents
de: Dokumente senden

en: Send to professional translation
de: Zur professionellen Übersetzung einsenden

en: Send to translation
de: Zur Übersetzung einsenden

en: Sent to translation.
de: Zur Übersetzung eingesandt.

en: Show %d documents per page
de: %d Dokumente pro Seite anzeigen

en: Show Changes
de: Änderungen anzeigen

en: Show all items under this parent.
de: Alle Punkte unter dieser Oberseite anzeigen.

en: Show documents in:
de: Dokumente anzeigen auf:

en: Show only items that are immediately under this parent.
de: Nur Punkte direkt unter dieser Oberseite anzeigen.

en: The site will fetch translations manually
de: Die Seite wird die Übersetzungen manuell abholen

en: This field cannot be empty
de: Dieses Feld darf nicht leer sein

en: This job is assigned specifically to you.
de: Dieser Auftrag wurde speziell Ihnen zugeteilt.

en: This translation is finished.
de: Diese Übersetzung ist abgeschlossen.

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: To
de: Auf

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
de: Um Übersetzer hinzuzufügen, müssen sie zunächst Accounts in WordPress haben. Übersetzer können Bearbeitungsprivilegien haben, einschließelich Abonnenten.

en: To language:
de: In die Sprache:

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
de: Übersetzen (hierbei wird der Slug in die Übersetzung aufgenommen und nicht automatisch aus dem Titel erstellt)

en: Translate by
de: Übersetzung von

en: Translate content
de: Inhalt übersetzen

en: Translate contents &raquo;
de: Inhalte übersetzen &raquo;

en: Translate to %s
de: Auf %s übersetzen

en: Translated content
de: Übersetzter Inhalt

en: Translated documents options
de: Optionen bei übersetzten Dokumenten

en: Translated field
de: Übersetztes Feld

en: Translated to:
de: Übersetzt auf:

en: Translation Dashboard
de: Übersetzungs-Dashboard

en: Translation Jobs
de: Übersetzungsaufträge

en: Translation Management
de: Übersetzungsmanagement

en: Translation Notifications
de: Übersetzungsbenachrichtigungen

en: Translation added:
de: Übersetzung hinzugefügt:

en: Translation complete
de: Übersetzung abgeschlossen

en: Translation editor
de: Übersetzungseditor

en: Translation in progress
de: Übersetzung wird ausgeführt

en: Translation interface
de: Übersetzungsoberfläche

en: Translation jobs for:
de: Übersetzungsaufträge für:

en: Translation management
de: Übersetzungsmanagement

en: Translation of this document is complete
de: Die Übersetzung dieses Dokuments ist abgeschlossen

en: Translation options
de: Übersetzungsoptionen

en: Translation pickup mode
de: Übersetzungs-Abholmodus

en: Translation status:
de: Übersetzungsstatus:

en: Translation updated:
de: Übersetzung aktualisiert:

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Translations queue
de: Übersetzungsschlange

en: Translator
de: Übersetzer(in)

en: Translators
de: Übersetzer

en: Type
de: Typ

en: Type:
de: Typ:

en: Update %s translation
de: %s-Übersetzung aktualisieren

en: Use the translation editor
de: Übersetzungseditor verwenden

en: View original
de: Original anzeigen

en: Visual
de: Visuell

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
de: WARNUNG: %s Auftrag/Aufträge werden derzeit übersetzt.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
de: WPML-Übersetzungsmanagement ist aktiviert, aber nicht aktiv. Es ist nicht kompatibel mit  <a href="%s">WPML</a>-Versionen vor 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
de: WPML-Übersetzungsmanagement ist aktiviert, aber nicht aktiv. Es erfordert <a href="%s">WPML</a> um zu funktionieren.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
de: WPML kann eine Konfigurationsdatei lesen, die dem Programm sagt, was in Themes und Plugins übersetzt werden muss. Die Datei heißt wpml-config.xml und befindet sich im Stammordner des Plugins oder Themes.

en: Waiting for translator
de: Warten auf Übersetzer

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
de: Wenn Sie Inhalte duplizieren, duplizieren Sie bitte zunächst die übergeordneten Seiten, um die Hierarchie der Seite beizubehalten.

en: Word count estimate:
de: Geschätzte Wortzahl:

en: You are translating %s from %s to %s.
de: Sie übersetzen %s von %s auf %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
de: Sie haben noch keine Übersetzer-Accounts hinzugefügt.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
de: Sie sollten das <a href="%s">Übersetzungsmanagement-Dashboard</a> benutzen, um die Originaldokumente zur Übersetzung einzusenden.

en: You've resigned from this job.
de: Sie haben diesen Auftrag gekündigt.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
de: Ihre Änderungen an der Notiz für die Übersetzer wurden nicht gespeichert.

en: Your own translators
de: Ihre eigenen Übersetzer

en: Your translators
de: Ihre Übersetzer

en: clear
de: löschen

en: edit
de: editieren

en: edit languages
de: Sprachen bearbeiten

en: hide
de: verbergen

en: in %s document(s)
de: in %s Dokument(en)

en: in progress
de: in Arbeit

en: needs update
de: bedarf einer Aktualisierung

en: search
de: Suche

en: show
de: anzeigen

en: show all
de: alle anzeigen

en: to
de: auf

en: up to date
de: aktuell

en: why estimated?
de: warum geschätzt?
