en to es translation catalogue (217 entries)

en:  (inactive)
es: (inactivo)

en:  - (needs update)
es: - (necesita actualización)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
es: %d documentos enviados para traducir.<br />%d están terminados, %d están sin traducir.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
es: %s ofrece traducción profesional accesible a través de un proceso fluído y eficiente.

en: %s to %s
es: %s al %s

en: %s words
es: %s palabras

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
es: <strong>Advertencia:</strong> Está tratando de añadir una traducción con el editor estándar de WordPress, pero su sitio está configurado para usar el Editor de traducción de WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
es: <strong>Advertencia:</strong> Está intentando editar una traducción que actualmente se encuentra en proceso de ser agregada utilizando HTML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
es: <strong>Advertencia:</strong> Está tratando de modificar una traducción con el editor estándar de WordPress, pero su sitio está configurado para usar el Editor de traducción de WPML.

en: About Our Translators
es: Acerca de nuestros traductores

en: Action
es: Acción

en: Add as translator
es: Agregar como traductor

en: Add note for the translators
es: Agregar una nota para los traductores

en: Add translator
es: Agregar traductor

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
es: Agregar traductores de ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
es: Agregue sus propios traductores &raquo;

en: Admin Strings to Translate
es: Cadenas administrativas para traducir

en: All
es: Todos

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
es: Todos los usuarios de WordPress ya son traductores. Para agregar más traductores, primero créeles una cuenta.

en: All documents
es: Todos los documentos

en: All languages
es: Todos los idiomas

en: All translation jobs
es: Todos los trabajos de traducción

en: Any
es: Cualquiera

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
es: Todo el contenido (traducciones) existente será sobrescrito al crear duplicados.

en: Any language
es: Cualquier idioma

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar estos trabajos?

en: Are you sure you want to resign from this job?
es: ¿Está seguro de que desea renunciar a este trabajo?

en: Auto-generate from title (default)
es: Generar automáticamente a partir de título (por defecto)

en: Available to translate
es: Disponible para traducir

en: Bulk Actions
es: Acciones masivas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel selected
es: Cancelar la selección

en: Category
es: Categoría

en: Chat with translator
es: Hable con el traductor

en: Choose
es: Seleccionar

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
es: Indique si las traducciones deben ser publicadas cuando se las reciba. Nota: Si selecciona Publicar, la traducción solo será publicada si el nodo original está publicado cuando se recibe la traducción.

en: Clear
es: Limpiar

en: Click to toggle
es: Pulse para activar/desactivar

en: Close
es: Cerrar

en: Complete
es: Terminada

en: Configure
es: Configurar

en: Content duplication
es: Duplicación de contenido

en: Content translation
es: Traducción de contenido

en: Copy from %s
es: Copiar del %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
es: Copiar de idioma original si el idioma de traducción usa direcciones URL codificadas

en: Copy from original to translation
es: Copiar del original a la traducción

en: Cost estimate
es: Cálculo del costo

en: Cost: %s USD
es: Costo: %s USD

en: Create translations manually
es: Crear traducciones manualmente

en: Current translators
es: Traductores actuales

en: Custom fields translation
es: Traducción de campos personalizados

en: Daily notifications summary
es: Resumen de notificaciones diarias

en: Date
es: Fecha

en: Display
es: Mostrar

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
es: Mostrando %s&#8211;%s de %s

en: Do not update
es: No actualizar

en: Document status
es: Estado del documento

en: Don't translate
es: No traducir

en: Draft
es: Borrador

en: Duplicate
es: Duplicado

en: Duplicate content
es: Duplicar contenido

en: Edit note for the translators
es: Editar la nota para los traductores

en: Edit translatable strings
es: Editar cadenas traducibles

en: Edit translator
es: Editar traductor

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
es: Editando par de idiomas para <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
es: Costo aproximado: %s USD

en: Failed sending to translation.
es: Error al enviar a traducir.

en: Filter by
es: Filtrar por

en: Filters:
es: Filtros:

en: From
es: del

en: From %s
es: Del %s

en: From language:
es: Del idioma:

en: Get %s translators
es: Obtener traductores al %s

en: Get quote
es: Obtener cotización

en: Get translators
es: Obtener traductores

en: Hide reminders
es: Ocultar recordatorios

en: Hide this
es: Ocultar esto

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
es: ¿Cómo debe el sitio recibir las traducciones terminadas de ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
es: Cómo traducir entradas y páginas

en: ICanLocalize account status
es: Estado de la cuenta de ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
es: ICanLocalize ofrece traductores expertos a tarifas competitivas.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
es: ICanLocalize entregará las traducciones automáticamente utilizando XML-RPC

en: In progress
es: En curso

en: Job ID
es: Id. del trabajo

en: Jobs queue
es: Cola de trabajos

en: Language
es: Idioma

en: Language pairs
es: Pares de idiomas

en: Languages
es: Idiomas

en: Learn more
es: Más información

en: Learn more about the different translation options
es: Leer más sobre las distintas alternativas de traducción

en: Manage translators
es: Administrar traductores

en: Multilingual Content Setup
es: Configuración del contenido multilingüe

en: Name
es: Nombre

en: Need translation work?
es: ¿Necesita realizar una traducción?

en: Need translators?
es: ¿Necesita traductores?

en: No add translator interface available
es: No hay una interfaz para agregar traductor disponible

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
es: No se encontraron campos personalizados. Es posible que solo se muestren aquí tras agregar más entradas después de instalar un plugin nuevo.

en: No documents found
es: No se encontraron los documentos

en: No notification
es: No notificar

en: No translation jobs found
es: No se encontraron trabajos de traducción

en: No translation languages configured for this user.
es: No se han configurado los idiomas de traducción para este usuario.

en: Not translated
es: Sin traducir

en: Not translated or needs updating
es: Sin traducir o sin actualizar

en: Note for the translators
es: Nota para los traductores

en: Note for translator
es: Nota para el traductor

en: Note for translators
es: Nota para los traductores

en: Note not saved yet
es: Aún no se ha guardado la nota

en: Notify immediately
es: Notificar inmediatamente

en: Notify translator about new job:
es: Notificar al traductor de trabajos nuevos:

en: Notify translator manager when job is completed:
es: Notificar al administrador de traductores cuando el trabajo esté terminado.

en: Notify translator when removed from job:
es: Notificar al traductor cuando se lo elimine del trabajo:

en: Original content
es: Contenido original

en: Page
es: Página

en: Page url
es: URL de página

en: Parent:
es: Primario:

en: Pending Review
es: Pendiente de revisión

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
es: Remítase al <a href="%s">panel de administración de traducción</a> para ver el estado exacto de esta traducción.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
es: Por favor, revise la traducción del documento y rellene todos los campos necesarios.

en: Private
es: Privado

en: Professional translation
es: Traducción profesional

en: Published
es: Publicada

en: Remove
es: Quitar

en: Resign
es: Renunciar

en: Same as the original document
es: Igual al documento original

en: Save
es: Guardar

en: Save translation
es: Guardar traducción

en: Scheduled
es: Programada

en: Select translation service
es: Seleccionar servicio de traducción

en: Select translators
es: Seleccionar traductores

en: Select user.
es: Seleccionar usuario.

en: Select which documents to display
es: Seleccionar los documentos para mostrar

en: Send
es: Enviar

en: Send an email notification when translations complete
es: Enviar una notificación cuando las traducciones estén terminadas

en: Send documents
es: Enviar documentos

en: Send to professional translation
es: Enviar a traducir por profesionales

en: Send to translation
es: Enviar para traducir

en: Sent to translation.
es: Enviado para traducir.

en: Show %d documents per page
es: Mostrar %d documentos por página

en: Show Changes
es: Mostrar cambios

en: Show all items under this parent.
es: Mostrar todos los elementos que se encuentran debajo de este nivel.

en: Show documents in:
es: Mostrar documentos en:

en: Show only items that are immediately under this parent.
es: Solo mostrar los elementos que se encuentran inmediatamente debajo de este nivel.

en: Status
es: Estado

en: Status:
es: Estado:

en: The site will fetch translations manually
es: El sitio recogerá las traducciones manualmente

en: This field cannot be empty
es: Este campo no puede estar vacío.

en: This job is assigned specifically to you.
es: Este trabajo ha sido asignado específicamente a usted.

en: This translation is finished.
es: Esta traducción está terminada.

en: Title
es: Título

en: Title:
es: Título:

en: To
es: al

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
es: Para agregar traductores, primero ellos deben poseer una cuenta en WordPress. Los traductores pueden tener cualquier privilegio de edición, incluso el de suscriptor.

en: To language:
es: Al idioma:

en: Translate
es: Traducir

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
es: Traducir (esto incluirá el slug en la traducción y no lo creará automáticamente a partir del título)

en: Translate by
es: Traducir por medio de

en: Translate content
es: Traducir contenido

en: Translate contents &raquo;
es: Traducir contenido &raquo;

en: Translate to %s
es: Traducir al %s

en: Translated content
es: Contenido traducido

en: Translated documents options
es: Opciones de documentos traducidos

en: Translated field
es: Campo traducido

en: Translated to:
es: Traducidos al:

en: Translation Dashboard
es: Panel de traducción

en: Translation Jobs
es: Trabajos de traducción

en: Translation Management
es: Administración de traducción

en: Translation Notifications
es: Notificaciones de traducción

en: Translation added:
es: Traducción agregada:

en: Translation complete
es: Traducción terminada

en: Translation editor
es: Editor de traducción

en: Translation in progress
es: Traducción en curso

en: Translation interface
es: Interfaz de traducción

en: Translation jobs for:
es: Trabajos de traducción para:

en: Translation management
es: Administración de traducción

en: Translation of this document is complete
es: Se ha terminado de traducir este documento

en: Translation options
es: Opciones de traducción

en: Translation pickup mode
es: Modo de recolección de la traducción

en: Translation status:
es: Estado de la traducción:

en: Translation updated:
es: Traducción actualizada:

en: Translations
es: Traducciones

en: Translations queue
es: Cola de traducciones

en: Translator
es: Traductor

en: Translators
es: Traductores

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: Update
es: Actualizar

en: Update %s translation
es: Actualizar traducción al %s

en: Use the translation editor
es: Usar el editor de traducción

en: View original
es: Ver original

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
es: ADVERTENCIA: actualmente se está/n traduciendo %s trabajo/s.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no vigente. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no vigente. Requiere <a href="%s">WPML</a> para funcionar.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
es: WPML puede leer un archivo de configuración que le dice qué hay que traducir en los temas y los plugins. El archivo se llama wpml-config.xml y se coloca en la carpeta raíz del plugin o tema.

en: Waiting for translator
es: En espera del traductor

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
es: Al duplicar contenido, primero duplique las páginas primarias para mantener la jerarquía del sitio.

en: Word count estimate:
es: Conteo de palabras aproximado:

en: You are translating %s from %s to %s.
es: Usted está traduciendo %s del %s al %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
es: Debe agregar la cuenta de algún traductor.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
es: Debe usar el <a href="%s">panel de Administración de traducción</a> para enviar el documento original para traducir.

en: You've resigned from this job.
es: Ha renunciado a este trabajo.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
es: Sus cambios en la nota para los traductores no han sido guardados.

en: Your own translators
es: Sus propios traductores

en: Your translators
es: Sus traductores

en: clear
es: borrar

en: edit
es: editar

en: edit languages
es: editar idiomas

en: hide
es: ocultar

en: in %s document(s)
es: en %s documento/s

en: in progress
es: en curso

en: needs update
es: sin actualizar

en: search
es: buscar

en: show
es: Mostrar

en: show all
es: mostrar todo

en: to
es: al

en: up to date
es: hasta la fecha

en: why estimated?
es: ¿Por qué aproximado?
