en to fr translation catalogue (213 entries)

en:  (inactive)
fr: (inactif)

en:  - (needs update)
fr: - (requiert une mise à jour)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
fr: %d documents envoyés à la traduction.<br />%d sont achevés, %d sont en attente d'une traduction.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
fr: %s propose des traductions professionnelles abordables par le biais d'un processus simplifié.

en: %s to %s
fr: %s vers %s

en: %s words
fr: %s mots

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
fr: <strong>Avertissement :</strong> vous êtes en train de tenter d'ajouter une traduction à l'aide de l'éditeur WordPress standard, mais votre site est configuré pour utiliser l'éditeur de traduction WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
fr: <strong>Avertissement :</strong> Vous essayez de modifier une traduction qui est actuellement en train d'être ajoutée à l'aide de WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
fr: <strong>Avertissement :</strong> vous êtes en train de tenter de modifier une traduction à l'aide de l'éditeur WordPress standard, mais votre site est configuré pour utiliser l'éditeur de traduction WPML.

en: About Our Translators
fr: A propos de nos traducteurs

en: Add as translator
fr: Ajouter comme traducteur

en: Add note for the translators
fr: Ajouter une note pour les traducteurs

en: Add translator
fr: Ajouter un traducteur

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
fr: Ajouter des traducteurs de ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
fr: Ajoutez vos propres traducteurs &raquo;

en: Admin Strings to Translate
fr: Chaînes d'administration à traduire

en: All
fr: Tout

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
fr: Tous les utilisateurs WordPress sont déjà des traducteurs. Pour ajouter plus de traducteurs, veuillez d'abord créer des comptes pour eux.

en: All documents
fr: Tous les documents

en: All languages
fr: Toutes les langues

en: All translation jobs
fr: Toutes les tâches de traduction

en: Any
fr: N'importe lequel

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
fr: Tout contenu existant (traductions) sera écrasé en créant les duplicatas.

en: Any language
fr: Toutes les langues

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
fr: Souhaitez-vous vraiment annuler ces tâches ?

en: Are you sure you want to resign from this job?
fr: Souhaitez-vous vraiment renoncer à ce travail ?

en: Auto-generate from title (default)
fr: Auto-généré(e) à partir du titre (par défaut)

en: Available to translate
fr: Tâches disponibles

en: Bulk Actions
fr: Actions en bloc

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel selected
fr: Annulation sélectionnée

en: Category
fr: Catégorie

en: Chat with translator
fr: Bavarder avec le traducteur

en: Choose
fr: Choisir

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
fr: Décidez si les traductions doivent être publiées dès leur réception. Remarque : si vous sélectionnez Publier, la traduction ne sera publiée que si le noeud original est publié et quand la traduction est reçue.

en: Clear
fr: Effacer

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour basculer

en: Close
fr: Fermer

en: Complete
fr: Achevé

en: Configure
fr: Configurer

en: Content duplication
fr: Duplication du contenu

en: Content translation
fr: Traduction du contenu

en: Copy from %s
fr: Copier de %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
fr: Copie à partir de la langue originale si la langue de la traduction fait appel à des URL encodées

en: Copy from original to translation
fr: Copie de l'original à la traduction

en: Cost estimate
fr: Estimation du coût

en: Cost: %s USD
fr: Coût : %s USD

en: Create translations manually
fr: Créer des travaux de traductions manuellement

en: Current translators
fr: Traducteurs actuels

en: Custom fields translation
fr: Personnaliser la traduction des champs

en: Daily notifications summary
fr: Résumé quotidien des notifications

en: Display
fr: Afficher

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
fr: Affichage %s&#8211;%s des %s

en: Do not update
fr: Ne pas mettre à jour

en: Document status
fr: Statut du document

en: Don't translate
fr: Ne pas traduire

en: Draft
fr: Brouillon

en: Duplicate
fr: Duplicata

en: Duplicate content
fr: Contenu du duplicata

en: Edit note for the translators
fr: Modifier une note aux traducteurs

en: Edit translatable strings
fr: Modifier les chaînes traduisibles

en: Edit translator
fr: Changer de traducteur

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
fr: Modification des paires de langues pour <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
fr: Estimation du coût : %s USD

en: Failed sending to translation.
fr: Echec de l'envoi à la traduction.

en: Filter by
fr: Filtrer par

en: Filters:
fr: Filtres :

en: From
fr: du/de l'

en: From %s
fr: du/de l' %s

en: From language:
fr: A partir de la langue :

en: Get %s translators
fr: Trouver %s traducteurs

en: Get quote
fr: Obtenir un devis

en: Get translators
fr: Trouver des traducteurs

en: Hide reminders
fr: Masquer les rappels

en: Hide this
fr: Masquer ceci

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
fr: Comment le site doit-il recevoir les traductions achevées d'ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
fr: Comment traduire les messages et les pages

en: ICanLocalize account status
fr: Statut du compte ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
fr: ICanLocalize propose les services de traducteurs spécialisés à des tarifs compétitifs.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
fr: ICanLocalize délivrera automatiquement les traductions à l'aide de XML-RPC

en: In progress
fr: En cours de réalisation

en: Job ID
fr: ID de la tâche

en: Jobs queue
fr: travaux en attente

en: Language
fr: Langue

en: Language pairs
fr: Paires de langues

en: Languages
fr: Langues

en: Learn more
fr: Pour en savoir plus

en: Learn more about the different translation options
fr: En savoir plus à propos des différentes options de traduction

en: Manage translators
fr: Gestion des traducteurs

en: Multilingual Content Setup
fr: Configuration du contenu multilingue

en: Name
fr: Intitulé

en: Need translation work?
fr: Besoin d'un travail de traduction ?

en: Need translators?
fr: Besoin de traducteurs ?

en: No add translator interface available
fr: Pas d'interface traducteur supplémentaire disponible

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
fr: Aucun champ personnalisé trouvé. Il est possible que les champs s'affichent ici seulement après que vous ajoutiez d'autres messages et une fois l'installation d'un nouveau module d'extension effectuée.

en: No documents found
fr: Aucun document trouvé

en: No notification
fr: Pas de notification

en: No translation jobs found
fr: Aucun travail de traduction trouvé

en: No translation languages configured for this user.
fr: Aucune langue de traduction configurée pour cet utilisateur.

en: Not translated
fr: Non traduit

en: Not translated or needs updating
fr: Non traduit ou nécessite une mise à jour

en: Note for the translators
fr: Note aux traducteurs

en: Note for translator
fr: Note au traducteur

en: Note for translators
fr: Note aux traducteurs

en: Note not saved yet
fr: Note pas encore sauvegardée

en: Notify immediately
fr: Notifier immédiatement

en: Notify translator about new job:
fr: Notifier un nouveau travail au traducteur  :

en: Notify translator manager when job is completed:
fr: Notifier le gestionnaire de traducteur lorsque le travail est achevé :

en: Notify translator when removed from job:
fr: Notifier le traducteur lorsqu'il est déchargé d'un travail :

en: Original content
fr: Contenu d'origine

en: Parent:
fr: Parent :

en: Pending Review
fr: En attente de révision

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
fr: Veuillez vous référer au <a href="%s">Tableau de bord de gestion de traduction</a> pour connaître le statut exact de cette traduction.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
fr: Veuillez réviser la traduction du document et remplir tous les champs requis.

en: Private
fr: Privé

en: Professional translation
fr: Traduction professionnelle

en: Published
fr: Publié

en: Remove
fr: Supprimer

en: Resign
fr: Renoncer

en: Same as the original document
fr: Identique au document original

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save translation
fr: Sauvegarder la traduction

en: Scheduled
fr: Prévu

en: Select translation service
fr: Sélectionner le service de traduction

en: Select translators
fr: Sélectionner les traducteurs

en: Select user.
fr: Sélectionner l'utilisateur.

en: Select which documents to display
fr: Sélectionner les documents à afficher

en: Send
fr: Envoyer

en: Send an email notification when translations complete
fr: Envoyer un message de notification lorsque les traductions sont achevées

en: Send documents
fr: Envoyer les documents

en: Send to professional translation
fr: Envoyer à la traduction professionnelle

en: Send to translation
fr: Envoyer à la traduction

en: Sent to translation.
fr: Envoyé à la traduction.

en: Show %d documents per page
fr: Afficher %d documents par page

en: Show Changes
fr: Afficher les changements

en: Show all items under this parent.
fr: Afficher tous les éléments sous ce parent.

en: Show documents in:
fr: Afficher les documents en :

en: Show only items that are immediately under this parent.
fr: N'afficher que les éléments placés directement sous ce parent.

en: Status
fr: Statut

en: Status:
fr: Statut :

en: The site will fetch translations manually
fr: Le site récupèrera les traductions manuellement

en: This field cannot be empty
fr: Ce champ ne peut rester vide

en: This job is assigned specifically to you.
fr: Ce travail vous est personnellement attribué.

en: This translation is finished.
fr: Cette traduction est achevée.

en: Title
fr: Intitulé

en: Title:
fr: Intitulé :

en: To
fr: vers le/l'

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
fr: Pour pouvoir ajouter des traducteurs, ces derniers doivent d'abord détenir un compte dans WordPress. Les traducteurs peuvent bénéficier de tous les privilèges pour effectuer des modifications, y compris les privilèges réservés aux abonnés.

en: To language:
fr: Vers la langue :

en: Translate
fr: Traduire

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
fr: Traduire (ceci incluera la ligne-bloc dans la traduction et ne la créera pas automatiquement à partir du titre)

en: Translate by
fr: Traduit par

en: Translate content
fr: Traduire le contenu

en: Translate contents &raquo;
fr: Traduire le contenu &raquo;

en: Translate to %s
fr: Traduire vers le/l' %s

en: Translated content
fr: Contenu traduit

en: Translated documents options
fr: Options pour les documents traduits

en: Translated field
fr: Champ traduit

en: Translated to:
fr: traduits en :

en: Translation Dashboard
fr: Tableau de bord de traduction

en: Translation Jobs
fr: Travaux de traduction

en: Translation Management
fr: Gestion de traduction

en: Translation Notifications
fr: Notifications de traduction

en: Translation added:
fr: Traduction ajoutée :

en: Translation complete
fr: Traduction achevée

en: Translation editor
fr: Editeur de traduction

en: Translation in progress
fr: Traduction en cours de réalisation

en: Translation interface
fr: Interface de traduction

en: Translation jobs for:
fr: Travaux de traduction pour :

en: Translation management
fr: Gestion de traduction

en: Translation of this document is complete
fr: La traduction de ce document est achevée

en: Translation options
fr: Options de traduction

en: Translation pickup mode
fr: Mode de collecte des traductions

en: Translation status:
fr: Statut de la traduction :

en: Translation updated:
fr: Traduction mise à jour :

en: Translations
fr: Traductions

en: Translations queue
fr: Traductions en attente

en: Translator
fr: Traducteur

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Type:
fr: Type :

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update %s translation
fr: Mettre à jour la traduction %s

en: Use the translation editor
fr: Utiliser l'éditeur de traduction

en: View original
fr: Visualiser l'original

en: Visual
fr: Visuel

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
fr: AVERTISSEMENT : %s tâche(s) sont actuellement en cours de traduction.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
fr: La gestion de traduction WPML est activée mais pas effective. Elle n'est pas compatible avec les versions  <a href="%s">WPML</a> antérieures à 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
fr: La Gestion de traduction WPML est activée mais pas effective. Elle requiert <a href="%s">WPML</a> pour fonctionner.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
fr: WPML peut lire un fichier de configuration qui lui indique ce qui est à traduire dans les thèmes et modules d'extension. Le fichier se nomme wpml-config.xml et se trouve dans le dossier racine du module d'extension ou du thème.

en: Waiting for translator
fr: En attente du traduteur

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
fr: Lorsque vous dupliquez un contenu, veuillez d'abord dupliquer les pages parents de manière à conserver la hiérarchie du site.

en: Word count estimate:
fr: Estimation du nombre de mots :

en: You are translating %s from %s to %s.
fr: Vous traduisez %s du/de l' %s vers le/l' %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
fr: Vous n'avez pas encore ajouté de compte traducteur.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
fr: Vous devriez utiliser le <a href="%s">tableau de bord de gestion de traduction</a> pour envoyer le document original à la traduction.

en: You've resigned from this job.
fr: Vous avez renoncé à ce travail.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
fr: Les modifications apportées à la note aux traducteurs ne sont pas enregistrées.

en: Your own translators
fr: Vos propres traducteurs

en: Your translators
fr: Vos traducteurs

en: clear
fr: effacer

en: edit
fr: modifier

en: edit languages
fr: modifier les langues

en: hide
fr: masquer

en: in %s document(s)
fr: dans %s document(s)

en: in progress
fr: en cours de réalisation

en: needs update
fr: nécessite une mise à jour

en: search
fr: recherche

en: show
fr: afficher

en: show all
fr: Tout afficher

en: to
fr: vers le/l'

en: up to date
fr: à jour

en: why estimated?
fr: Pourquoi des estimations ?
