en to it translation catalogue (218 entries)

en:  (inactive)
it: (inattiva)

en:  - (needs update)
it: - (da aggiornare)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
it: %d documenti inviati in traduzione.<br />%d sono completi, %d sono in attesa di traduzione.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
it: %s offre traduzioni professionali a tariffe accessibili tramite un processo ottimizzato.

en: %s to %s
it: %s a %s

en: %s words
it: %s parole

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
it: <strong>Attenzione:</strong> stai tentando di aggiungere una traduzione utilizzando l'editor standard di WordPress, ma il tuo sito è configurato per l'uso dell'editor di traduzione di WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
it: <strong>Avviso:</strong> Stai tentando di modificare una traduzione che al momento sta per essere aggiunta utilizzando WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
it: <strong>Attenzione:</strong> stai tentando di modificare una traduzione utilizzando l'editor standard di WordPress, ma il tuo sito è configurato per l'uso dell'editor di traduzione di WPML.

en: About Our Translators
it: Informazioni sui traduttori

en: Action
it: Azione

en: Add as translator
it: Aggiungi come traduttore

en: Add note for the translators
it: Aggiungi una nota per i traduttori

en: Add translator
it: Aggiungi traduttore

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
it: Aggiungi traduttori da ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
it: Aggiungi i tuoi traduttori &raquo;

en: Admin Strings to Translate
it: Stringhe da tradurre dell'area di amministrazione

en: All
it: Tutto

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
it: Tutti gli utenti WordPress sono già traduttori. Per aggiungere altri traduttori devi prima creare un account per ognuno di loro.

en: All documents
it: Tutti i documenti

en: All languages
it: Tutte le lingue

en: All translation jobs
it: Tutti i lavori di traduzione

en: Any
it: Qualsiasi

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
it: Con la creazione di duplicati, ogni contenuto esistente (traduzioni) sarà sovrascritto.

en: Any language
it: Qualsiasi lingua

en: Apply
it: Applica

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
it: Confermi l'annullamento di questi lavori?

en: Are you sure you want to resign from this job?
it: Confermi di voler rinunciare a questo lavoro?

en: Auto-generate from title (default)
it: Genera automaticamente dal titolo (predefinita)

en: Available to translate
it: Disponibile a tradurre

en: Bulk Actions
it: Azioni di massa

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel selected
it: Elimina selezionati

en: Category
it: Categoria

en: Chat with translator
it: Chatta con il traduttore

en: Choose
it: Scegli

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
it: Indica se le traduzioni devono essere pubblicate al momento del ricevimento. Nota: selezionando Pubblica, la traduzione sarà pubblicata solo se il nodo originale sarà pubblicato a sua volta al ricevimento della traduzione.

en: Clear
it: Cancella

en: Click to toggle
it: Clicca per attivare/disattivare

en: Close
it: Chiudi

en: Complete
it: Completata

en: Configure
it: Configura

en: Content duplication
it: Duplicazione contenuto

en: Content translation
it: Traduzione contenuto

en: Copy from %s
it: Copia da %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
it: Copia dalla lingua originale se la lingua di traduzione utilizza URL codificati

en: Copy from original to translation
it: Copia dall'originale alla traduzione

en: Cost estimate
it: Stima del costo

en: Cost: %s USD
it: Costo: %s USD

en: Create translations manually
it: Crea le traduzioni manualmente

en: Current translators
it: Traduttori attuali

en: Custom fields translation
it: Traduzione campi personalizzati

en: Daily notifications summary
it: Riepilogo notifiche giornaliere

en: Date
it: Data

en: Display
it: Mostra

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
it: Visualizzazione %s&#8211;%s di %s

en: Do not update
it: Non aggiornare

en: Document status
it: Stato del documento

en: Don't translate
it: Non tradurre

en: Draft
it: Bozza

en: Duplicate
it: Duplicato

en: Duplicate content
it: Duplica contenuto

en: Edit note for the translators
it: Modifica nota per i traduttori

en: Edit translatable strings
it: Modifica stringhe traducibili

en: Edit translator
it: Modifica traduttore

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
it: Modifica le combinazioni linguistiche di <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
it: Costo stimato: %s USD

en: Failed sending to translation.
it: Invio in traduzione non riuscito.

en: Filter by
it: Filtra per

en: Filters:
it: Filtri:

en: From
it: Da

en: From %s
it: Da %s

en: From language:
it: Dalla lingua:

en: Get %s translators
it: Recluta traduttori di %s

en: Get quote
it: Richiedi un preventivo

en: Get translators
it: Recluta traduttori

en: Hide reminders
it: Nascondi promemoria

en: Hide this
it: Nascondi

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
it: In che modo il sito deve ricevere le traduzioni completate da ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
it: Come tradurre post e pagine

en: ICanLocalize account status
it: Stato account ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
it: ICanLocalize offre traduttori esperti a tariffe competitive.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
it: ICanLocalize trasferirà automaticamente le traduzioni tramite il protocollo XML-RPC

en: In progress
it: In corso

en: Job ID
it: ID del lavoro

en: Jobs queue
it: Coda dei lavori

en: Language
it: Lingua

en: Language pairs
it: Combinazioni linguistiche

en: Languages
it: Lingue

en: Learn more
it: Per saperne di più

en: Learn more about the different translation options
it: Per saperne di più sulle varie opzioni di traduzione

en: Local
it: Locale

en: Manage translators
it: Gestisci traduttori

en: Multilingual Content Setup
it: Impostazioni contenuto multilingua

en: Name
it: Nome

en: Need translation work?
it: Necessiti di lavori di traduzione?

en: Need translators?
it: Ti serve un traduttore?

en: No add translator interface available
it: Nessuna interfaccia per l'aggiunta di traduttori disponibile

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
it: Nessun campo personalizzato trovato. È possibile che essi vengano visualizzati qui dopo l'aggiunta di nuovi post o l'installazione di un nuovo plugin.

en: No documents found
it: Nessun documento trovato

en: No notification
it: Nessuna notifica

en: No translation jobs found
it: Nessun lavoro di traduzione trovato

en: No translation languages configured for this user.
it: Per questo utente non risultano configurate lingue di traduzione.

en: Not translated
it: Non tradotto

en: Not translated or needs updating
it: Non tradotta o da aggiornare

en: Note for the translators
it: Nota per i traduttori

en: Note for translator
it: Nota per il traduttore

en: Note for translators
it: Nota per i traduttori

en: Note not saved yet
it: Nota non ancora salvata

en: Notify immediately
it: Informa immediatamente

en: Notify translator about new job:
it: Informa il traduttore del nuovo lavoro:

en: Notify translator manager when job is completed:
it: Informa il manager di traduzione quando il lavoro sarà completato:

en: Notify translator when removed from job:
it: Informa il traduttore quando sarà sollevato dall'incarico:

en: Original content
it: Contenuto originale

en: Page
it: Pagina

en: Page url
it: Url della pagina

en: Pending Review
it: In attesa di revisione

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
it: Per conoscere lo stato preciso di questa traduzione consultare la <a href="%s">Bacheca di gestione delle traduzioni</a>.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
it: Esamina la traduzione del documento e riempi tutti i campi obbligatori.

en: Private
it: Privata

en: Professional translation
it: Traduzione professionale

en: Published
it: Pubblicata

en: Remove
it: Rimuovi

en: Resign
it: Rinuncia

en: Same as the original document
it: Identico al documento originale

en: Save
it: Salva

en: Save translation
it: Salva traduzione

en: Scheduled
it: Programmata

en: Select translation service
it: Seleziona servizio di traduzione

en: Select translators
it: Seleziona traduttori

en: Select user.
it: Seleziona utente.

en: Select which documents to display
it: Seleziona quali documenti visualizzare

en: Send
it: Invia

en: Send an email notification when translations complete
it: Quando le traduzioni risulteranno completate, invia un'e-mail di notifica

en: Send documents
it: Invia documenti

en: Send to professional translation
it: Invia per la traduzione professionale

en: Send to translation
it: Invia per la traduzione

en: Sent to translation.
it: Invia in traduzione.

en: Show %d documents per page
it: Mostra %d documenti per pagina

en: Show Changes
it: Mostra modifiche

en: Show all items under this parent.
it: Mostra tutti gli elementi al di sotto di questo parent.

en: Show documents in:
it: Mostra documenti in:

en: Show only items that are immediately under this parent.
it: Mostra solo elementi che si trovano immediatamente al di sotto di questo parent.

en: Status
it: Stato

en: Status:
it: Stato:

en: The site will fetch translations manually
it: Le traduzioni per il sito saranno prelevate manualmente

en: This field cannot be empty
it: Questo campo è obbligatorio

en: This job is assigned specifically to you.
it: Questo lavoro è stato assegnato specificamente a te.

en: This translation is finished.
it: Questa traduzione è completa.

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: To
it: A

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
it: Per aggiungere traduttori è indispensabile che ognuno di essi possegga un account WordPress. I traduttori possono possedere tutti i privilegi di editing inclusi quelli del sottoscrittore.

en: To language:
it: Alla lingua:

en: Translate
it: Traduci

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
it: Traduci (questa azione include lo slug nella traduzione e non lo crea automaticamente dal titolo)

en: Translate by
it: Traduci con

en: Translate content
it: Traduci contenuto

en: Translate contents &raquo;
it: Traduci contenuti &raquo;

en: Translate to %s
it: Traduci in %s

en: Translated content
it: Contenuto tradotto

en: Translated documents options
it: Opzioni documenti tradotti

en: Translated field
it: Campo tradotto

en: Translated to:
it: Tradotti in:

en: Translation Dashboard
it: Bacheca traduzioni

en: Translation Jobs
it: Lavori di traduzione

en: Translation Management
it: Gestione traduzioni

en: Translation Notifications
it: Notifiche di traduzione

en: Translation added:
it: Traduzione aggiunta:

en: Translation complete
it: Traduzione completata

en: Translation editor
it: Editor di traduzione

en: Translation in progress
it: Traduzione in corso

en: Translation interface
it: Interfaccia di traduzione

en: Translation jobs for:
it: Lavori di traduzione per:

en: Translation management
it: Gestione traduzioni

en: Translation of this document is complete
it: La traduzione di questo documento è stata completata

en: Translation options
it: Opzioni di traduzione

en: Translation pickup mode
it: Modalità di prelievo delle traduzioni

en: Translation status:
it: Stato della traduzione:

en: Translation updated:
it: Traduzione aggiornata:

en: Translations
it: Traduzioni

en: Translations queue
it: Coda delle traduzioni

en: Translator
it: Traduttore/trice

en: Translators
it: Traduttori

en: Type
it: Tipo

en: Type:
it: Tipo:

en: Update
it: Aggiorna

en: Update %s translation
it: Aggiorna traduzione in %s

en: Use the translation editor
it: Usa l'editor di traduzione

en: View original
it: Originale

en: Visual
it: Visuale

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
it: ATTENZIONE: al momento è/sono in corso %s lavoro/i di traduzione.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
it: WPML Translation Management è attivo ma non funzionante. Non è compatibile con le versioni di  <a href="%s">WPML</a> antecedenti alla 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
it: WPML Translation Management è attivo ma non funzionante. Per funzionare richiede <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
it: WPML è in grado di leggere un file di configurazione indicante quali parti dei temi o dei plugin necessitano di traduzione. Il nome di questo file è wpml-config.xml ed è posizionato nella cartella principale del plugin o del tema.

en: Waiting for translator
it: In attesa di un traduttore

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
it: Quando il contenuto viene duplicato, si consiglia di duplicare prima le pagine parent per preservare la gerarchia del sito.

en: Word count estimate:
it: Stima conteggio parole:

en: You are translating %s from %s to %s.
it: Stai traducendo %s da %s a %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
it: Non hai ancora aggiunto nessun account per i traduttori.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
it: Per inviare il documento originale in traduzione, dovresti utilizzare il pannello <a href="%s">Gestione traduzioni</a>.

en: You've resigned from this job.
it: Hai rinunciato a questo lavoro.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
it: Le modifiche della nota per i traduttori non sono state salvate.

en: Your own translators
it: I tuoi traduttori

en: Your translators
it: I tuoi traduttori

en: clear
it: cancella

en: edit
it: modifica

en: edit languages
it: modifica lingue

en: hide
it: nascondi

en: in %s document(s)
it: in %s documento(i)

en: in progress
it: in corso

en: needs update
it: da aggiornare

en: search
it: cerca

en: show
it: mostra

en: show all
it: mostra tutto

en: to
it: a

en: up to date
it: aggiornata

en: why estimated?
it: perché stimato?
