en to ko translation catalogue (219 entries)

en:  (inactive)
ko: (비활성화)

en:  - (needs update)
ko: - (업데이트 필요)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
ko: %d개 문서가 번역하도록 전송되었습니다.<br />%d개가 완료되었고, %d개가 번역 대기 중입니다.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
ko: %s은(는) 능률화된 프로세스를 통해 저렴한 전문 번역을 제공합니다.

en: %s to %s
ko: %s에서 %s(으)로

en: %s words
ko: %s단어

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ko: <strong>경고:</strong> 표준 WordPress 편집기를 사용하여 번역을 추가하려고 시도하고 있지만 사이트가 WPML Translation Editor를 사용하도록 구성되어 있습니다.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
ko: <strong>경고:</strong> 현재 WPML을 사용하여 추가 중인 번역을 편집하려고 합니다.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ko: <strong>경고:</strong> 표준 WordPress 편집기를 사용하여 번역을 편집하려고 시도하고 있지만 사이트가 WPML Translation Editor를 사용하도록 구성되어 있습니다.

en: About Our Translators
ko: 번역가 정보

en: Action
ko: 동작

en: Add as translator
ko: 번역가로 추가

en: Add note for the translators
ko: 번역가를 위한 노트 추가

en: Add translator
ko: 번역가 추가

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
ko: ICanLocalize에서 번역가 추가 &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
ko: 자체 번역가 추가 &raquo;

en: Admin Strings to Translate
ko: 번역할 관리자 문자열

en: All
ko: 모두

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
ko: 모든 WordPress 사용자가 이미 번역가들입니다. 번역가를 추가하려면 먼저 추가할 번역가들의 계정을 만드십시오.

en: All documents
ko: 모든 문서

en: All languages
ko: 모든 언어

en: All translation jobs
ko: 모든 번역 작업

en: Any
ko: 모두

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
ko: 기존의 모든 컨텐츠(번역)는 복제를 생성할 때 덮어쓰기 됩니다.

en: Any language
ko: 모든 언어

en: Apply
ko: 적용

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
ko: 이 작업들을 취소하시겠습니까?

en: Are you sure you want to resign from this job?
ko: 이 작업에서 탈퇴하시겠습니까?

en: Auto-generate from title (default)
ko: 제목에서 자동 생성(기본값)

en: Available to translate
ko: 번역 가능

en: Bulk Actions
ko: 일괄 작업

en: Cancel
ko: 취소

en: Cancel selected
ko: 선택이 취소됨

en: Category
ko: 카테고리

en: Chat with translator
ko: 번역가와 대화

en: Choose
ko: 선택

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ko: 번역을 수신할 때 번역을 공개할지 여부를 선택합니다. 참고 사항: 공개를 선택하면 번역을 수신할 때 원래 노드가 공개되는 경우에만 번역이 공개됩니다.

en: Clear
ko: 지우기

en: Click to toggle
ko: 토글하려면 클릭하십시오

en: Close
ko: 닫기

en: Complete
ko: 완료

en: Configure
ko: 구성

en: Content duplication
ko: 컨텐츠 복제

en: Content translation
ko: 컨텐츠 번역

en: Copy from %s
ko: %s에서 복사

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
ko: 번역 언어에서 인코딩된 URL을 사용하는 경우 원본 언어에서 복사

en: Copy from original to translation
ko: 원본에서 번역본으로 복사

en: Cost estimate
ko: 예상 비용

en: Cost: %s USD
ko: 비용: %s USD

en: Create translations manually
ko: 수동으로 번역합니다

en: Current translators
ko: 현재 번역가

en: Custom fields translation
ko: 사용자 정의 필드 번역

en: Daily notifications summary
ko: 일일 알림 요약

en: Date
ko: 날짜

en: Display
ko: 표시

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ko: %s&#8211;%s / %s 표시

en: Do not update
ko: 업데이트 안 함

en: Document status
ko: 문서 상태

en: Don't translate
ko: 번역 안함

en: Draft
ko: 임시글

en: Duplicate
ko: 복제

en: Duplicate content
ko: 중복 컨텐츠

en: Edit note for the translators
ko: 번역가를 위한 노트 편집

en: Edit translatable strings
ko: 번역 가능한 문자열 편집

en: Edit translator
ko: 번역가 수정

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
ko: <strong>%s</strong>에 대한 언어 쌍 편집

en: Estimated cost: %s USD
ko: 예상 비용: %s USD

en: Failed sending to translation.
ko: 번역하도록 보내기에 실패했습니다.

en: Filter by
ko: 필터 기준:

en: Filters:
ko: 필터:

en: From
ko: 시작 언어:

en: From %s
ko: %s에서

en: From language:
ko: 원본 언어:

en: Get %s translators
ko: %s 번역가 구하기

en: Get quote
ko: 견적 받기

en: Get translators
ko: 번역가 구하기

en: Hide reminders
ko: 알림 숨기기

en: Hide this
ko: 숨기기

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
ko: 사이트는 완성된 번역을 ICanLocalize로부터 어떻게 수신하나요?

en: How to translate posts and pages
ko: 글과 페이지를 번역하는 방법

en: ICanLocalize account status
ko: ICanLocalize 계정 상태

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
ko: ICanLocalize는 경쟁적인 가격에 전문 번역가를 제공합니다.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
ko: ICanLocalize는 XML-RPC를 사용하여 자동으로 번역을 전달합니다

en: In progress
ko: 진행 중

en: Job ID
ko: 작업 ID

en: Jobs queue
ko: 작업 대기열

en: Language
ko: 언어

en: Language pairs
ko: 언어 쌍

en: Languages
ko: 언어

en: Learn more
ko: 자세한 정보

en: Learn more about the different translation options
ko: 다른 번역 옵션에 대한 자세한 정보

en: Local
ko: 로컬

en: Manage translators
ko: 번역가 관리

en: Multilingual Content Setup
ko: 다국어 컨텐츠 설정

en: Name
ko: 이름

en: Need translation work?
ko: 번역 작업이 필요하세요?

en: Need translators?
ko: 번역이 필요하세요?

en: No add translator interface available
ko: 사용 가능한 번역가 인터페이스 없음

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
ko: 사용자 정의 필드가 없습니다. 새로운 플러그인을 설치한 다음 글을 추가한 후에만 여기에 표시될 수 있습니다.

en: No documents found
ko: 검색된 문서가 없습니다

en: No notification
ko: 알림 없음

en: No translation jobs found
ko: 번역 작업이 없습니다

en: No translation languages configured for this user.
ko: 이 사용자에 대해 구성된 번역 언어가 없습니다.

en: Not translated
ko: 번역되지 않음

en: Not translated or needs updating
ko: 번역되지 않았거나 업데이트해야 합니다

en: Note for the translators
ko: 번역가를 위한 노트

en: Note for translator
ko: 번역가를 위한 노트

en: Note for translators
ko: 번역가를 위한 노트

en: Note not saved yet
ko: 노트가 아직 저장되지 않음

en: Notify immediately
ko: 즉시 알림

en: Notify translator about new job:
ko: 새 작업에 대해 번역가에게 알림:

en: Notify translator manager when job is completed:
ko: 작업이 완료되면 번역가 관리자에게 알림:

en: Notify translator when removed from job:
ko: 작업에서 제거되면 번역가에게 알림:

en: Original content
ko: 원본 컨텐츠

en: Page
ko: 페이지

en: Page url
ko: 페이지 url

en: Parent:
ko: 상위:

en: Pending Review
ko: 검토 대기중

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
ko: 이 번역의 정확한 상태에 대한 정보는 <a href="%s">번역 관리 대시보드</a>를 참조하십시오.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
ko: 문서 번역을 검토하고 모든 필수 항목을 입력하세요.

en: Private
ko: 개인적(비공개)

en: Professional translation
ko: 전문 번역

en: Published
ko: 공개됨

en: Remove
ko: 제거

en: Resign
ko: 탈퇴

en: Same as the original document
ko: 원본 문서와 동일

en: Save
ko: 저장

en: Save translation
ko: 번역 저장

en: Scheduled
ko: 예약됨

en: Select translation service
ko: 번역 서비스 선택

en: Select translators
ko: 번역가 선택

en: Select user.
ko: 사용자를 선택합니다.

en: Select which documents to display
ko: 표시할 문서 선택

en: Send
ko: 보내기

en: Send an email notification when translations complete
ko: 번역이 완료되면 이메일 알림 전송

en: Send documents
ko: 문서 보내기

en: Send to professional translation
ko: 전문 번역을 위해 보내기

en: Send to translation
ko: 번역하도록 보내기

en: Sent to translation.
ko: 번역하도록 보냅니다.

en: Show %d documents per page
ko: 페이지당 %d개 문서 표시

en: Show Changes
ko: 변경 사항 보기

en: Show all items under this parent.
ko: 이 상위 항목 아래의 모든 아이템을 표시합니다.

en: Show documents in:
ko: 문서 보기:

en: Show only items that are immediately under this parent.
ko: 이 상위 항목 바로 아래에 있는 아이템만을 표시합니다.

en: Status
ko: 상태

en: Status:
ko: 상태:

en: The site will fetch translations manually
ko: 사이트에서 번역을 수동으로 가져옵니다

en: This field cannot be empty
ko: 이 필드는 비워둘 수 없습니다

en: This job is assigned specifically to you.
ko: 이 작업은 귀하에게 특별히 지정되었습니다.

en: This translation is finished.
ko: 이 번역이 완료되었습니다.

en: Title
ko: 제목

en: Title:
ko: 제목:

en: To
ko: 대상 언어:

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
ko: 번역가를 추가하려면, 먼저 WordPress에 해당 번역가의 계정이 있어야 합니다. 가입자를 포함하여 번역가들은 모든 편집 권한을 가질 수 있습니다.

en: To language:
ko: 대상 언어:

en: Translate
ko: 번역

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
ko: 번역(번역에 슬러그를 포함하고 제목에서 자동으로 생성하지 않음)

en: Translate by
ko: 번역:

en: Translate content
ko: 컨텐츠 번역

en: Translate contents &raquo;
ko: 컨텐츠 번역 &raquo;

en: Translate to %s
ko: %s(으)로 번역

en: Translated content
ko: 번역된 컨텐츠

en: Translated documents options
ko: 번역 문서 옵션

en: Translated field
ko: 번역된 필드

en: Translated to:
ko: 다음 언어로 번역됨:

en: Translation Dashboard
ko: 번역 대시보드

en: Translation Jobs
ko: 번역 작업

en: Translation Management
ko: 번역 관리

en: Translation Notifications
ko: 번역 알림

en: Translation added:
ko: 번역 추가됨:

en: Translation complete
ko: 번역 완료

en: Translation editor
ko: 번역 편집기

en: Translation in progress
ko: 진행 중인 번역

en: Translation interface
ko: 번역 인터페이스

en: Translation jobs for:
ko: 다음 번역가의 번역 작업:

en: Translation management
ko: 번역 관리

en: Translation of this document is complete
ko: 이 문서의 번역이 완료되었습니다

en: Translation options
ko: 번역 옵션

en: Translation pickup mode
ko: 번역 회수 모드

en: Translation status:
ko: 번역 상태:

en: Translation updated:
ko: 번역 업데이트됨:

en: Translations
ko: 번역

en: Translations queue
ko: 번역 대기열

en: Translator
ko: 번역가

en: Translators
ko: 번역가

en: Type
ko: 타입

en: Type:
ko: 타입:

en: Update
ko: 업데이트

en: Update %s translation
ko: %s 번역 업데이트

en: Use the translation editor
ko: 번역 편집기 사용

en: View original
ko: 원본 보기

en: Visual
ko: 보여주기

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
ko: 경고: %s개 작업이 현재 번역 중입니다.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ko: WPML Translation Management가 활성화되었지만 유효하지 않습니다. 2.0.5 이전 버전의 <a href="%s">WPML</a>과 호환되지 않습니다.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ko: WPML Translation Management가 활성화되었지만 유효하지 않습니다. 정상적으로 작동하려면 <a href="%s">WPML</a>이 필요합니다.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
ko: WPML은 테마와 플러그인에서 번역이 필요한 항목이 무엇인지를 알려주는 구성 파일을 읽을 수 있습니다. 이 파일의 이름은 wpml-config.xml이며 플러그인 또는 테마의 루트 폴더에 있습니다.

en: Waiting for translator
ko: 번역가를 기다리는 중

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
ko: 컨텐츠를 복제할 때 사이트의 계층 구조를 유지하도록 먼저 상위 페이지를 복제하십시오.

en: Word count estimate:
ko: 예상 단어 수:

en: You are translating %s from %s to %s.
ko: %s을(를) %s에서 %s(으)로 번역 중입니다.

en: You haven't added any translator accounts yet.
ko: 아직 번역가 계정을 추가하지 않았습니다.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
ko: 원본 문서를 번역하도록 전송하려면 <a href="%s">번역 관리 대시보드</a>를 사용해야 합니다.

en: You've resigned from this job.
ko: 귀하는 이 작업에서 탈퇴했습니다.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
ko: 번역가를 위한 노트에 대한 변경사항이 저장되지 않았습니다.

en: Your own translators
ko: 자체 번역가

en: Your translators
ko: 귀하의 번역가

en: clear
ko: 지우기

en: edit
ko: 편집

en: edit languages
ko: 언어 편집

en: hide
ko: 숨기기

en: in %s document(s)
ko: %s개 문서 내

en: in progress
ko: 진행 중

en: needs update
ko: 업데이트해야 합니다

en: search
ko: 검색

en: show
ko: 보기

en: show all
ko: 모두 보기

en: to
ko: -

en: up to date
ko: 최신 상태

en: why estimated?
ko: 왜 예상 비용인가요?
